1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.BZ 3 00:01:02,956 --> 00:01:03,376 urraca infantil Coro club 4 00:01:03,376 --> 00:01:21,186 "En un mundo sin ti" 5 00:01:21,186 --> 00:01:30,736 "no hay lugar" 6 00:01:30,856 --> 00:01:40,056 "para que yo vaya..." 7 00:01:40,736 --> 00:01:43,356 "Yo..." 8 00:01:56,516 --> 00:02:02,226 El fin 9 00:02:02,896 --> 00:02:06,156 Obra musical: de la reina Agripina Amor no correspondido Misaki Sagara 10 00:02:06,156 --> 00:02:07,896 ¡Ya está! 11 00:02:10,096 --> 00:02:11,866 ¡Tenma! 12 00:02:11,866 --> 00:02:13,366 ¡Terminé el guión! 13 00:02:17,796 --> 00:02:20,146 ¿Tenma? 14 00:02:20,146 --> 00:02:22,576 Ah, alguien viene. 15 00:02:22,876 --> 00:02:24,336 Buenas tardes. 16 00:02:25,306 --> 00:02:28,746 ¿Has visto a Tenma? Tenma Takasugi. ¿Lo has visto? 17 00:02:28,746 --> 00:02:29,976 No lo vimos. 18 00:02:29,976 --> 00:02:30,476 ¿Qué? 19 00:02:36,436 --> 00:02:37,646 Buenas tardes. 20 00:02:44,366 --> 00:02:46,316 ¿Tenma? 21 00:02:51,486 --> 00:02:53,606 ¿Tenma? 22 00:03:01,546 --> 00:03:03,656 ¡Tenma! 23 00:03:10,206 --> 00:03:11,296 ¡Lo lamento! 24 00:03:11,296 --> 00:03:13,466 Misaki Sagara's Creativo cuaderno 25 00:03:16,386 --> 00:03:18,016 Muchas gracias. 26 00:03:33,956 --> 00:03:35,736 Uno, dos... 27 00:03:38,256 --> 00:03:40,136 ¿Sabes dónde está Tenma? 28 00:03:40,786 --> 00:03:41,916 Mirar. 29 00:03:43,356 --> 00:03:46,156 En esta historia que creé, 30 00:03:46,156 --> 00:03:49,076 Tenma le va a poner música. 31 00:03:49,256 --> 00:03:51,406 Mamá no responde. 32 00:03:52,666 --> 00:03:54,336 ¡Ah! 33 00:03:57,996 --> 00:03:58,716 De ninguna manera. 34 00:03:59,346 --> 00:04:00,746 Está bien, está bien. 35 00:04:00,746 --> 00:04:02,566 Puedes simplemente limpiar la suciedad. 36 00:04:04,006 --> 00:04:05,436 Sí, es bueno. 37 00:04:13,846 --> 00:04:14,776 ¿Bueno? 38 00:04:14,776 --> 00:04:15,346 Bueno. 39 00:04:15,346 --> 00:04:17,086 Escuchen todos. 40 00:04:17,086 --> 00:04:19,686 No creo que tengamos mucho tiempo para la actuación de mañana, 41 00:04:19,686 --> 00:04:21,596 así que tomemos una foto ahora. 42 00:04:34,416 --> 00:04:35,936 Gracias. 43 00:04:39,326 --> 00:04:40,656 Um, Tenma todavía no está aquí... 44 00:04:40,656 --> 00:04:42,446 Allá va entonces. 45 00:04:51,116 --> 00:04:51,646 ¿Tenma? 46 00:04:58,196 --> 00:05:06,156 Inalcanzable Mundo del amor no correspondido 47 00:05:25,856 --> 00:05:26,916 ¿Qué debemos hacer? 48 00:05:26,916 --> 00:05:28,346 Ah, muchas gracias. 49 00:05:28,676 --> 00:05:30,796 ¿Cómo te llamas? 50 00:05:51,166 --> 00:05:52,186 Estoy en casa. 51 00:05:52,186 --> 00:05:53,876 ¡Esperar! ¡No entres todavía! 52 00:05:54,286 --> 00:05:55,196 Estoy en casa. 53 00:05:55,196 --> 00:05:57,796 Esperar. Esperar. Para ti todavía no es "Estoy en casa". 54 00:05:57,796 --> 00:05:58,366 Vuelve a salir. 55 00:05:58,366 --> 00:05:59,126 Estoy de vuelta en casa. 56 00:05:59,126 --> 00:06:01,236 No, no, empieza de nuevo. 57 00:06:01,236 --> 00:06:02,696 Empezar de nuevo, empezar de nuevo. 58 00:06:02,696 --> 00:06:04,316 ¿Es esto una sorpresa? 59 00:06:04,876 --> 00:06:05,926 - No, no, no. - Apártate del camino. 60 00:06:05,926 --> 00:06:08,236 - Espera, espera, espera. Sólo un momento. - ¡Apártate del camino! 61 00:06:08,236 --> 00:06:09,766 ¡Esperar! 62 00:06:09,766 --> 00:06:10,936 Aún no... 63 00:06:12,046 --> 00:06:12,866 ¡Ah! 64 00:06:14,216 --> 00:06:15,926 Oye, vamos... 65 00:06:17,856 --> 00:06:20,466 Te dije que no lo hicieras este año. 66 00:06:20,466 --> 00:06:23,276 Siempre fallas ante las sorpresas. 67 00:06:23,276 --> 00:06:25,576 Tres años de sorpresas fallidas. 68 00:06:25,576 --> 00:06:26,516 Bueno, ya ves... 69 00:06:26,516 --> 00:06:27,956 No eres apto para ello. 70 00:06:27,956 --> 00:06:31,146 Intenta ponerte en mi lugar, ¡tengo que fingir que no lo sé cada vez! 71 00:06:31,146 --> 00:06:32,216 Espera un minuto, espera un minuto. 72 00:06:32,216 --> 00:06:33,526 - Apártate del camino. - ¡Sakura! 73 00:06:33,526 --> 00:06:35,336 ¡Hoy cumples 20 años! 74 00:06:35,336 --> 00:06:37,216 ¡Es una ocasión especial! 75 00:06:37,216 --> 00:06:38,876 ¡Sakura, mira! 76 00:06:38,876 --> 00:06:40,316 Intenta soplar las velas. 77 00:06:40,316 --> 00:06:41,466 ¿No es esto genial? 78 00:06:41,606 --> 00:06:43,336 Veinte años, ¿eh? 79 00:06:44,156 --> 00:06:45,106 ¡Allá! 80 00:06:45,236 --> 00:06:46,626 ¡Uno, dos! 81 00:06:46,626 --> 00:06:50,596 ¡Feliz cumpleaños! 82 00:06:58,286 --> 00:07:00,476 Oye, estamos muy felices. 83 00:07:00,476 --> 00:07:02,826 Eras tan pequeña y ahora eres así de grande. 84 00:07:02,826 --> 00:07:05,276 ¿Puedes dejar de actuar como mi hermana mayor cuando ni siquiera eres familia? 85 00:07:05,276 --> 00:07:07,446 - Somos familia. - Hemos estado viviendo juntos todo este tiempo. 86 00:07:08,876 --> 00:07:10,106 Tu camisa está al revés. 87 00:07:10,106 --> 00:07:11,906 Estás usando las pantuflas del baño. 88 00:07:15,406 --> 00:07:16,456 Qué molesto. 89 00:07:24,786 --> 00:07:26,036 ¡Ella todavía se enteró de nuevo! 90 00:07:26,036 --> 00:07:27,526 Aunque estábamos cerca. 91 00:07:27,526 --> 00:07:29,346 ¿Qué haremos con la tarta? 92 00:07:33,946 --> 00:07:35,896 Mover. 93 00:07:40,316 --> 00:07:41,946 Estoy seguro de que es sólo una fase rebelde. 94 00:07:41,946 --> 00:07:44,386 ¿No es un poco larga para una fase? 95 00:07:57,056 --> 00:07:58,896 "Querida Misaki." 96 00:08:02,306 --> 00:08:06,676 "Hoy es mi vigésimo cumpleaños y creo que es un día para estar agradecido". 97 00:08:06,676 --> 00:08:09,766 "En lugar de escuchar 'Feliz cumpleaños', quiero decir 'Gracias'". 98 00:08:10,376 --> 00:08:13,516 "Te amo, Misaki." 99 00:08:14,316 --> 00:08:15,796 "Querida Yuka." 100 00:08:15,796 --> 00:08:17,976 "Eres mi hermana mayor favorita". 101 00:08:18,366 --> 00:08:20,776 "Hemos estado juntos durante doce años". 102 00:08:20,776 --> 00:08:23,036 "Me alegro de que todos hayamos crecido juntos". 103 00:08:23,036 --> 00:08:25,866 "Siempre estaremos juntos. Te amo, Yuka". 104 00:08:26,586 --> 00:08:29,846 - ¿Es esto una sorpresa? - ¡Ella nos atrapó! 105 00:08:36,606 --> 00:08:38,956 ¡Sakura! 106 00:08:38,956 --> 00:08:40,046 ¡Ey! ¡Ey! 107 00:08:40,046 --> 00:08:41,326 ¿Qué? ¡¿Qué es?! 108 00:08:41,326 --> 00:08:42,766 ¡Irritante! ¡Ustedes dos son molestos! 109 00:08:42,766 --> 00:08:44,326 ¡Vayan a sus camas! ¡Ir! 110 00:08:44,326 --> 00:08:46,416 - ¡Sakura! ¡Sakura! - ¡Basta! ¡Basta! 111 00:08:46,416 --> 00:08:48,796 - ¡Aquí hay mucha gente! Demasiado apretado, Misaki. - ¡Feliz cumpleaños! 112 00:08:49,326 --> 00:08:50,406 Gracias. 113 00:08:51,046 --> 00:08:51,846 ¡Ey! 114 00:09:07,336 --> 00:09:09,446 Ahora son las 6 de la mañana. 115 00:09:09,766 --> 00:09:11,076 Buen día. 116 00:09:11,076 --> 00:09:12,946 Este es Yuki Tsunaga. 117 00:09:13,466 --> 00:09:16,156 Empecemos esta mañana con esta canción. 118 00:09:20,946 --> 00:09:21,596 Arreglalo. 119 00:09:21,596 --> 00:09:22,996 Arréglalo, se estropeó todo. 120 00:09:22,996 --> 00:09:23,806 ¡Guau! 121 00:09:23,806 --> 00:09:24,456 ¿Qué pasó? 122 00:09:24,456 --> 00:09:25,416 De alguna manera cayeron. 123 00:09:25,416 --> 00:09:28,696 El pronóstico del tiempo para la región de Kanto hoy es soleado y luego lluvia. 124 00:09:29,356 --> 00:09:32,906 Estará cubierto por alta presión con mucho sol. 125 00:09:33,346 --> 00:09:35,916 Pero al anochecer, los truenos cesarán y caerán fuertes lluvias. 126 00:09:35,916 --> 00:09:37,186 ¿Olvidaste algo? 127 00:09:37,186 --> 00:09:39,356 Te hice este almuerzo, así que no comas nada más. 128 00:09:39,356 --> 00:09:41,226 Es curry para el almuerzo y la habitación está llena de él. 129 00:09:41,596 --> 00:09:43,516 Oye, ¿sabes dónde está mi cuaderno? 130 00:09:43,516 --> 00:09:46,786 Come curry en el almuerzo y luego podrás comerlo a las 3 p. m., ¿verdad? 131 00:09:46,786 --> 00:09:48,136 Lo vi en el baño. 132 00:09:48,136 --> 00:09:49,476 Comeré en el campus a las 3 p.m. 133 00:09:49,476 --> 00:09:51,426 ¿Por qué dejaría mi cuaderno en el baño? 134 00:09:51,426 --> 00:09:53,606 Porque lo leíste en el baño, ¿no? 135 00:09:53,606 --> 00:09:55,466 Puedes hacerlo mañana. 136 00:09:55,466 --> 00:09:57,116 Que tengas un buen día a todos. 137 00:09:57,476 --> 00:09:59,326 Son casi las 7 de la mañana. 138 00:09:59,866 --> 00:10:01,116 ¡Son las 7 en punto! 139 00:10:03,246 --> 00:10:04,396 Lo siento, lo siento. 140 00:10:06,146 --> 00:10:07,876 Ah, espera. Esperar. 141 00:10:09,726 --> 00:10:11,086 Sólo esto. 142 00:10:22,156 --> 00:10:23,226 He crecido más. 143 00:10:23,226 --> 00:10:25,096 Seguro que lo hiciste. 144 00:10:29,776 --> 00:10:31,356 Muy bien, vámonos. 145 00:10:31,356 --> 00:10:32,986 Vámonos, vámonos. 146 00:10:39,826 --> 00:10:41,196 Date prisa, date prisa. 147 00:10:42,296 --> 00:10:43,356 ¡Apurarse! 148 00:10:43,616 --> 00:10:45,676 ¡Uf, mi flequillo se está arruinando! 149 00:10:45,676 --> 00:10:47,146 Nadie está mirando de todos modos. 150 00:10:48,146 --> 00:10:48,746 ¡Me voy! 151 00:10:48,746 --> 00:10:49,606 ¡Cuidarse! 152 00:10:49,606 --> 00:10:50,346 ¡Pagarás por eso! 153 00:10:50,346 --> 00:10:51,106 Olvídalo. 154 00:10:51,106 --> 00:10:52,256 Vale, es lindo, es lindo. 155 00:10:55,146 --> 00:10:55,786 ¡Vamos! 156 00:11:09,416 --> 00:11:11,636 ¡Espere por favor! 157 00:11:14,006 --> 00:11:15,536 ¡Lo siento, ya sigo adelante! 158 00:11:15,736 --> 00:11:17,706 ¡Está bien! 159 00:11:31,436 --> 00:11:33,796 Oh, a esa persona se le está erizando el pelo otra vez. 160 00:11:33,976 --> 00:11:35,506 Mirar. Allí a su espalda. 161 00:11:36,346 --> 00:11:38,276 ¡No apuntes! 162 00:11:53,576 --> 00:11:54,786 ¡Buen día! 163 00:11:54,786 --> 00:11:55,986 Buen día. 164 00:11:55,986 --> 00:11:57,046 ¡Buen día! 165 00:11:57,666 --> 00:11:59,286 En este mundo, 166 00:11:59,286 --> 00:12:03,456 Existen partículas subatómicas que son extremadamente difíciles de detectar. 167 00:12:03,456 --> 00:12:05,976 En este Super-Kamiokande, 168 00:12:05,976 --> 00:12:07,766 hemos estado observando uno de los más 169 00:12:07,766 --> 00:12:10,066 Un ejemplo representativo de tales partículas es el neutrino. 170 00:12:10,426 --> 00:12:12,956 ¿Qué es importante en este campo de estudio? 171 00:12:12,956 --> 00:12:16,886 es la comprensión de que la humanidad sólo ha visto hasta ahora una pequeña parte del mundo. 172 00:12:16,886 --> 00:12:19,046 La humanidad sólo ha visto una pequeña parte del mundo. 173 00:12:19,046 --> 00:12:20,806 Usando neutrinos, podemos investigar más profundamente 174 00:12:20,806 --> 00:12:24,066 en fenómenos como las explosiones de supernovas y la evolución de las estrellas, 175 00:12:24,066 --> 00:12:29,416 así como la formación del universo inmediatamente después del Big Bang. 176 00:12:31,026 --> 00:12:33,916 El nivel del agua está subiendo, así que será mejor que empecemos a prepararnos pronto. 177 00:12:35,726 --> 00:12:37,876 ¡Buen día! ¿Cómo estás? 178 00:12:37,876 --> 00:12:38,656 ¡Hola! 179 00:12:38,656 --> 00:12:41,446 ¿No sería genial nadar hoy? 180 00:12:41,446 --> 00:12:42,976 Sí, ve y nada. 181 00:12:42,976 --> 00:12:44,406 ¡Ah, vamos, vamos, vamos! 182 00:12:44,856 --> 00:12:46,806 Seguro que tienes mucha energía. 183 00:12:46,806 --> 00:12:48,556 No deberías renunciar. 184 00:12:48,556 --> 00:12:50,886 ¿Eh? ¿Estás renunciando? 185 00:12:52,206 --> 00:12:53,846 Pensé que tal vez no estoy hecho para esto. 186 00:12:53,846 --> 00:12:56,066 ¡Eso no es verdad! 187 00:12:56,066 --> 00:12:59,236 Si quieres agradarle a un pingüino, primero debes abrir tu corazón. 188 00:12:59,236 --> 00:13:01,766 Hagamos lo mejor que podamos juntos. ¿Bueno? 189 00:13:03,396 --> 00:13:05,596 Después de todo, los pingüinos son sensibles. 190 00:13:05,596 --> 00:13:08,806 ¡Hagamos nuestro mejor esfuerzo! ¡Por ahora, frotemos y pulamos! 191 00:13:14,406 --> 00:13:17,156 Todos, lamento interrumpir su trabajo. 192 00:13:17,156 --> 00:13:20,046 Esto es horrible. 193 00:13:20,736 --> 00:13:25,556 Quieren que todo esto se ingrese manualmente en el sistema antes del final de la semana. 194 00:13:25,556 --> 00:13:26,496 ¿Qué? 195 00:13:27,656 --> 00:13:28,826 ¡De ninguna manera, de ninguna manera! 196 00:13:29,546 --> 00:13:31,546 ¿Alguien podría ayudarme? 197 00:13:31,546 --> 00:13:32,546 Por favor ayuda. 198 00:13:32,546 --> 00:13:33,446 ¡Por favor! 199 00:13:33,446 --> 00:13:35,336 Por favor ayuda. 200 00:13:36,876 --> 00:13:39,046 Por favor ayuda. 201 00:13:53,686 --> 00:13:54,516 Te lo dejo a ti. 202 00:13:54,516 --> 00:13:55,896 Bien, lo tengo. 203 00:14:05,116 --> 00:14:06,976 ¡Por favor baila con nosotros! 204 00:14:06,976 --> 00:14:09,976 ¡Baila con nosotros! 205 00:14:15,916 --> 00:14:17,466 Vamos. 206 00:14:41,536 --> 00:14:43,606 Mamá... 207 00:14:44,536 --> 00:14:47,256 El otro día, cuando estaba paseando al perro, 208 00:14:47,256 --> 00:14:49,506 El perro empezó a hablarme. 209 00:14:49,506 --> 00:14:52,186 Preguntó: "¿Por qué recoges mi caca todos los días?" 210 00:14:56,136 --> 00:14:56,986 ¿Bien? 211 00:14:56,986 --> 00:14:58,356 ¿No es eso problemático? 212 00:14:58,356 --> 00:14:59,796 Deberías sentirte un poco apenado por ello. 213 00:14:59,796 --> 00:15:00,616 Eso pasa, ¿no? 214 00:15:00,616 --> 00:15:01,136 ¿Bien? 215 00:15:01,136 --> 00:15:02,236 Sucede. 216 00:15:02,236 --> 00:15:03,346 Ya era hora, ¿eh? 217 00:15:03,346 --> 00:15:06,906 La tarifa es de 3500 yenes por persona, por favor. 218 00:15:07,176 --> 00:15:09,086 ¿Ya es hora? 219 00:15:09,086 --> 00:15:10,106 ¡Llámame un taxi! 220 00:15:10,106 --> 00:15:11,896 ¿Tienes 500 yenes? 221 00:15:23,806 --> 00:15:25,196 ¿Estás bien? 222 00:15:27,816 --> 00:15:28,706 Disculpe. 223 00:15:38,106 --> 00:15:40,066 Gracias por la comida. 224 00:16:26,426 --> 00:16:28,846 39 coro de niños Competencia Torneo del Distrito Josai de Tokio 225 00:17:02,136 --> 00:17:05,006 Nuestra casa es así. 226 00:17:07,496 --> 00:17:09,096 Pensar que solo lo ves en el autobús 227 00:17:09,096 --> 00:17:10,596 que estás enamorada de él, ¿eh? 228 00:17:12,406 --> 00:17:15,266 ¿De qué estás hablando? 229 00:17:20,016 --> 00:17:21,646 Dije que no es nada. 230 00:17:21,646 --> 00:17:24,136 "No es nada." es lo que dice la gente cuando en realidad es algo. 231 00:17:24,136 --> 00:17:26,496 Entonces, ¿qué dices cuando en realidad no es nada? 232 00:17:26,496 --> 00:17:29,586 Sakura, simplemente estás celosa. 233 00:17:30,516 --> 00:17:33,496 Tienes miedo de que el tipo con el pelo despeinado te robe a Misaki. 234 00:17:34,576 --> 00:17:37,336 De ninguna manera. 235 00:17:37,336 --> 00:17:38,656 Me pregunto sobre eso. 236 00:17:38,656 --> 00:17:40,416 ¿Estás seguro de eso? 237 00:17:40,416 --> 00:17:41,536 Por supuesto. 238 00:17:41,536 --> 00:17:43,696 La gente dice "de ninguna manera" tan fácilmente, 239 00:17:43,696 --> 00:17:47,756 pero si las cosas son imposibles, en realidad podría ser imposible que no sucedan. 240 00:17:47,756 --> 00:17:49,836 Cualquier cosa puede pasar. 241 00:17:52,016 --> 00:17:54,886 En realidad, en mi camino a casa antes... 242 00:17:57,736 --> 00:18:00,276 Este es Yuki Tsunaga. 243 00:18:00,276 --> 00:18:02,146 A partir de mañana, el clima será pleno verano. 244 00:18:02,456 --> 00:18:06,076 De todos modos, ¿por qué no confesarse con el chico del pelo erizado? 245 00:18:06,336 --> 00:18:08,816 O si eso es demasiado, tal vez invítelo a comer o algo así. 246 00:18:08,816 --> 00:18:09,736 No podemos. 247 00:18:09,736 --> 00:18:11,336 ¿Estás bien manteniéndolo unilateral? 248 00:18:11,336 --> 00:18:12,296 Porque es imposible. 249 00:18:12,296 --> 00:18:13,696 Ese tipo de broma no es divertida. 250 00:18:13,696 --> 00:18:14,826 No es una broma. 251 00:18:14,826 --> 00:18:16,016 ¿Entonces eres estúpido? 252 00:18:16,016 --> 00:18:16,946 Supongo que eres estúpido. 253 00:18:16,946 --> 00:18:17,576 No te enojes. 254 00:18:17,576 --> 00:18:18,996 Lo sabía. Estás celoso. 255 00:18:18,996 --> 00:18:21,336 Porque Misaki ahora tiene a alguien que le gusta. 256 00:18:21,336 --> 00:18:22,056 ¿Qué? 257 00:18:22,056 --> 00:18:22,896 Todavía eres un niño. 258 00:18:22,896 --> 00:18:24,666 Eso es suficiente. 259 00:18:24,666 --> 00:18:26,296 De ninguna manera es amor no correspondido. 260 00:18:27,576 --> 00:18:29,536 Bien, ve a confesarte entonces. 261 00:18:29,536 --> 00:18:32,016 Si crees que puedes, adelante. Estoy bien con eso. 262 00:18:32,016 --> 00:18:33,346 Sí, deberías confesar. 263 00:18:35,856 --> 00:18:38,766 ¿Por qué decir algo que es absolutamente imposible? 264 00:19:02,346 --> 00:19:02,906 Disculpe. 265 00:19:02,906 --> 00:19:04,266 ¡Oye, no! 266 00:19:04,266 --> 00:19:05,046 ¡Dije que no! 267 00:19:05,046 --> 00:19:05,946 ¡Me voy a caer! 268 00:19:05,946 --> 00:19:06,916 Basta. 269 00:19:16,646 --> 00:19:19,716 - No mires el teléfono de otra persona. - ¡Cálmate, cálmate! 270 00:19:19,716 --> 00:19:20,796 Deberías calmarte. 271 00:19:20,796 --> 00:19:23,436 Tiene una cita con una chica el sábado aunque tenga el pelo así. 272 00:19:23,436 --> 00:19:26,836 Ha sido invitado a un show en vivo de una banda llamada "Rach-algo". 273 00:19:26,836 --> 00:19:29,356 Ey. ¿Conoces a ese "Rach-algo", Misaki? 274 00:19:46,996 --> 00:19:49,256 De todos modos, hay un show en vivo próximamente. 275 00:19:49,596 --> 00:19:51,176 Lo lamento. 276 00:20:02,326 --> 00:20:04,336 ¡Mi brazo! ¡Se me va a caer el brazo! 277 00:20:04,796 --> 00:20:07,436 ¡En serio, se va a caer! 278 00:20:09,996 --> 00:20:11,416 Ahí está. 279 00:20:11,416 --> 00:20:12,726 Él está aquí... 280 00:20:17,196 --> 00:20:19,266 Oye espera. ¡Misaki! 281 00:20:19,266 --> 00:20:21,266 ¡Tenma! 282 00:20:22,366 --> 00:20:24,996 ¡Perdón por esperar! ¿Llevas mucho tiempo aquí? 283 00:20:24,996 --> 00:20:25,606 No. 284 00:20:25,606 --> 00:20:27,286 Lo siento, el baño estaba abarrotado. 285 00:20:27,286 --> 00:20:28,156 Está bien. 286 00:20:28,156 --> 00:20:29,136 ¿Vamos entonces? 287 00:20:30,796 --> 00:20:32,526 Aquí estamos. 288 00:20:35,426 --> 00:20:36,176 Vamos. 289 00:20:41,716 --> 00:20:43,156 Misaki. 290 00:20:43,156 --> 00:20:44,606 Vamos. 291 00:20:45,366 --> 00:20:47,356 ¡Los perderemos, vamos! 292 00:20:47,716 --> 00:20:50,706 Disculpe. Disculpe. 293 00:20:50,886 --> 00:20:52,516 Disculpe. 294 00:20:59,676 --> 00:21:03,116 Disculpe, disculpe. 295 00:21:04,556 --> 00:21:06,226 Ten cuidado. 296 00:21:06,226 --> 00:21:08,476 Casi me caigo... 297 00:21:12,586 --> 00:21:16,026 ¿Qué diablos es eso? Pensé que se suponía que una primera cita sería mucho más amorosa. 298 00:21:16,026 --> 00:21:17,226 ¡Ssh! 299 00:21:17,226 --> 00:21:18,136 Va a empezar pronto. 300 00:21:20,136 --> 00:21:21,876 Me estoy poniendo nervioso. 301 00:21:21,876 --> 00:21:24,406 Se está volviendo demasiado familiar. 302 00:21:24,406 --> 00:21:26,656 ¡¿Eh?! ¡Le puso la mano en el hombro! 303 00:21:26,656 --> 00:21:28,496 ¡Qué! ¡Mira, mira! ¡Su mano está sobre su hombro! 304 00:21:28,496 --> 00:21:30,196 - ¡¿Qué diablos es eso?! - Dije, va a empezar pronto. 305 00:22:44,466 --> 00:22:46,266 Es increíble, ¿eh? 306 00:22:46,266 --> 00:22:47,356 Sí. 307 00:22:58,166 --> 00:23:00,286 En realidad es bastante bueno tocando el piano. 308 00:23:00,286 --> 00:23:01,066 Sí. 309 00:23:01,066 --> 00:23:02,386 Limpia eso. 310 00:23:03,506 --> 00:23:04,196 Bueno. 311 00:23:12,036 --> 00:23:15,706 Lo siento, fui a ver una película ahora mismo. 312 00:23:17,096 --> 00:23:21,876 ¿Ahora mismo? Ahora mismo estoy con Río. 313 00:23:23,616 --> 00:23:25,916 Está bien. ¿Mañana? 314 00:23:26,756 --> 00:23:30,226 Tengo muchas ganas de que llegue mañana. 315 00:23:35,306 --> 00:23:37,536 - Ya estoy de vuelta. - Bienvenido de nuevo. 316 00:23:37,536 --> 00:23:39,456 - Cálmate. - Estoy tranquilo. ¿Qué pasó? 317 00:23:39,456 --> 00:23:40,196 Esa mujer... 318 00:23:40,886 --> 00:23:43,886 Esa mujer tiene otro novio además del chico al que le ha crecido el pelo. 319 00:23:43,886 --> 00:23:45,656 Está saliendo con un hombre rico de 42 años. 320 00:23:45,656 --> 00:23:47,136 Ella le está engañando. 321 00:23:47,136 --> 00:23:48,846 Prometió encontrarse con él mañana en un hotel. 322 00:23:48,846 --> 00:23:50,456 Por ahora deberías sentarte. 323 00:23:50,456 --> 00:23:52,596 Al parecer, se reunirán en una habitación del piso 42 de Tokio. 324 00:23:52,596 --> 00:23:54,476 ¿Tenía 42 años y el piso 42? 325 00:23:54,476 --> 00:23:55,146 ¿Qué es eso? 326 00:23:55,146 --> 00:23:56,256 La actuación está comenzando. 327 00:23:56,256 --> 00:23:58,606 ¡La mujer de 42 años le compró ese bolso! 328 00:23:58,606 --> 00:23:59,216 Ey. 329 00:23:59,216 --> 00:24:00,296 Está sentada en el asiento 43. 330 00:24:00,296 --> 00:24:01,496 - ¡Tan cerca! -Sakura. 331 00:24:01,496 --> 00:24:02,986 ¡Tú que estás sentado en el asiento 43! 332 00:24:02,986 --> 00:24:05,176 Le estás mintiendo al hombre que tienes al lado, ¿no? 333 00:24:05,176 --> 00:24:06,826 ¡Eh, tú! ¡Estás siendo engañado! 334 00:24:06,826 --> 00:24:08,796 - Siéntate. - ¡Es injusta! 335 00:24:09,586 --> 00:24:11,446 -Sakura. 336 00:24:11,446 --> 00:24:13,716 Oye, oye. Esperar. 337 00:24:14,166 --> 00:24:15,536 ¡Sakura! 338 00:24:18,016 --> 00:24:19,936 Número 43, ¡estás ahí! 339 00:24:20,166 --> 00:24:22,586 ¿No es injusto que ya tengas otro amante? 340 00:24:22,586 --> 00:24:24,006 Eres absolutamente horrible. 341 00:24:24,006 --> 00:24:25,876 - El concierto aún continúa. - ¿Así que lo que? 342 00:24:25,876 --> 00:24:28,656 Y sentado a tu lado, el número 44. Tú ahí, con el pelo de punta. 343 00:24:28,656 --> 00:24:29,446 ¡Vamos! 344 00:24:29,446 --> 00:24:31,576 La mujer a tu lado tiene un amante. 345 00:24:31,576 --> 00:24:33,186 Si eres idiota, ¡guárdatelo para ti mismo! 346 00:24:33,186 --> 00:24:34,456 Detenlo ya. 347 00:24:34,456 --> 00:24:35,706 ¡¿Por qué debería hacerlo?! 348 00:24:36,616 --> 00:24:38,716 Nadie puede oírnos de todos modos. 349 00:24:42,466 --> 00:24:44,596 Nadie puede vernos tampoco. 350 00:24:53,966 --> 00:24:55,996 -Sakura. 351 00:25:35,046 --> 00:25:36,236 Disculpe... 352 00:25:37,016 --> 00:25:39,126 Disculpe. Disculpe, por favor revise el auto. 353 00:25:40,116 --> 00:25:41,936 Disculpe. Disculpe. 354 00:25:41,936 --> 00:25:43,356 Disculpe. 355 00:25:44,716 --> 00:25:46,236 Disculpe. Disculpe. 356 00:25:51,326 --> 00:25:53,826 ¡Ah, oye! ¡Oye, oye, oye! 357 00:25:55,706 --> 00:25:58,416 Ven conmigo, ven conmigo. ¡Vamos! 358 00:26:03,016 --> 00:26:06,986 Hay un bebé... Hay un bebé en el auto. 359 00:26:06,986 --> 00:26:10,416 No hay padres ni nadie. El bebé se quedó solo. 360 00:26:11,046 --> 00:26:12,286 Tenemos que ayudar. 361 00:26:12,286 --> 00:26:13,306 ¿Ayuda? 362 00:26:16,586 --> 00:26:18,936 ¡El bebé está en peligro! Si no ayudamos, el bebé podría morir. 363 00:26:18,936 --> 00:26:20,056 ¿Cómo? 364 00:26:22,236 --> 00:26:24,386 Se supone que no debes mirar cosas así. 365 00:26:25,376 --> 00:26:26,816 Pero lo hice... 366 00:26:26,816 --> 00:26:28,276 No podemos ayudar. 367 00:26:41,336 --> 00:26:42,246 ¿Misaki? 368 00:26:57,376 --> 00:26:59,076 Oye, por favor alguien... 369 00:26:59,076 --> 00:27:02,996 Um, hay un bebé en ese auto. 370 00:27:02,996 --> 00:27:04,476 ¡Alguien, por favor ayuda! 371 00:27:06,086 --> 00:27:08,066 Realmente hay un bebé en el auto. 372 00:27:08,856 --> 00:27:12,406 ¡Alguien, por favor ayude al bebé! ¡Te lo ruego! 373 00:27:13,896 --> 00:27:15,736 ¡Alguien por favor! Por favor... 374 00:27:17,266 --> 00:27:18,396 ¡Misaki! 375 00:27:21,116 --> 00:27:23,346 ¡Alguien, por favor salve al bebé! 376 00:27:23,346 --> 00:27:24,626 ¡Por favor! 377 00:27:26,686 --> 00:27:28,776 ¡Por favor! ¡Salva al bebé! 378 00:27:28,776 --> 00:27:30,446 Disculpe, hay un bebé en el auto... 379 00:27:31,256 --> 00:27:32,846 ¡Hay un bebé en el auto! 380 00:27:32,846 --> 00:27:34,606 ¡Por favor ayuda! 381 00:27:34,606 --> 00:27:37,306 En el auto... ¡Disculpe! ¡Por favor ayuda! 382 00:27:37,576 --> 00:27:39,296 ¡Por favor salva al bebé! 383 00:27:39,296 --> 00:27:40,546 Te lo ruego. 384 00:27:40,546 --> 00:27:41,526 Por favor... 385 00:27:41,526 --> 00:27:44,456 - Te lo dije. - Eso no es cierto, de verdad. 386 00:27:44,456 --> 00:27:47,076 Estás hablando de Yoshida, ¿verdad? 387 00:27:47,076 --> 00:27:48,726 Eso es porque te gusta Yoshida. 388 00:27:48,726 --> 00:27:50,316 Eso no es todo! Ya ves, 389 00:27:50,316 --> 00:27:51,756 ¡Sus loncheras son tan buenas! 390 00:27:51,756 --> 00:27:55,396 - ¡Disculpe! ¡Hay un bebé en ese auto! - Bien, lo entiendo. 391 00:27:56,836 --> 00:27:59,356 ¡Por favor salva al bebé! ¡Te lo ruego! 392 00:28:04,106 --> 00:28:06,006 Hay un bebé ahí. 393 00:28:06,626 --> 00:28:08,136 Esto es malo. 394 00:28:10,756 --> 00:28:12,546 - ¿Qué? ¿En realidad? - Esto es malo. 395 00:28:12,546 --> 00:28:15,796 ¡Esto es malo! ¡Llamemos a una ambulancia! 396 00:28:15,796 --> 00:28:17,396 ¿Qué tal la policía? 397 00:28:17,396 --> 00:28:20,096 ¡Está bien, lo tengo, lo tengo! Eh.... 398 00:28:20,376 --> 00:28:23,516 Hola? ¡Hay un bebé atrapado dentro de un auto! 399 00:28:25,276 --> 00:28:27,646 Bueno. Mmm. ¡Sí! ¡Por favor ven ahora mismo! 400 00:28:48,426 --> 00:28:51,026 Te caerás si corres así. 401 00:28:59,546 --> 00:29:00,716 ¿Qué es esto? 402 00:29:04,616 --> 00:29:08,046 Bueno, hace mucho tiempo hubo un incidente aquí. 403 00:29:08,046 --> 00:29:09,356 Y estas son las víctimas. 404 00:29:09,356 --> 00:29:10,496 ¿Qué fue de nuevo? 405 00:29:10,496 --> 00:29:13,776 Ya sabes, es lo que pasó hace unos 15 años. 406 00:29:13,776 --> 00:29:15,416 Son 12 años. 407 00:29:15,416 --> 00:29:18,036 Hubo un concurso de coros de niños. 408 00:29:18,036 --> 00:29:22,636 Entonces irrumpió un chico con un cuchillo, como en el caso del 'Niño A'. 409 00:29:22,636 --> 00:29:24,456 Oh sí, eso pasó. 410 00:29:24,456 --> 00:29:27,416 Ese tipo persiguió a los niños que intentaron huir, uno tras otro. 411 00:29:28,426 --> 00:29:29,756 Basta. 412 00:29:29,756 --> 00:29:32,186 ¿A cuántos los mataron de nuevo? 413 00:29:33,066 --> 00:29:34,756 Eso fue horrible, ¿no? 414 00:29:34,756 --> 00:29:36,876 Qué desperdicio de vida. 415 00:29:36,876 --> 00:29:38,636 No les cuentes ese tipo de historias a los niños. 416 00:29:38,806 --> 00:29:39,806 Vamos. 417 00:29:39,806 --> 00:29:41,376 ¿Qué es? ¿Qué es? 418 00:29:41,376 --> 00:29:43,036 No es nada. 419 00:29:43,036 --> 00:29:46,416 Sólo una historia triste, eso es todo. 420 00:29:47,436 --> 00:29:49,516 "No es nada." 421 00:29:49,946 --> 00:29:54,396 "Sólo una historia triste, eso es todo." 422 00:31:08,806 --> 00:31:11,276 Lo siento, lo siento. ¿Esperaste mucho? 423 00:31:11,276 --> 00:31:12,726 ¡Llegas tarde! 424 00:31:15,356 --> 00:31:16,446 -Sakura. 425 00:31:18,576 --> 00:31:20,426 ¡Tengo muchas ganas de verlo! 426 00:31:20,426 --> 00:31:22,336 Si preguntas de qué tipo... 427 00:31:22,336 --> 00:31:25,176 Entonces veamos uno de terror. 428 00:31:25,176 --> 00:31:26,016 ¿El zombi? 429 00:31:26,016 --> 00:31:26,936 No, es más como... 430 00:31:26,936 --> 00:31:28,456 Este es un horror tipo maldición. 431 00:31:28,456 --> 00:31:30,456 - Como un tipo embrujado, ¿verdad? - ¡Sí! 432 00:31:30,456 --> 00:31:31,576 Aunque es bueno, créeme. 433 00:31:31,576 --> 00:31:32,656 De ninguna manera, no puedo manejar eso. 434 00:31:32,656 --> 00:31:33,986 ¿Por qué no? 435 00:31:48,426 --> 00:31:50,736 - ¡¿Por qué es así?! - Basta. 436 00:31:57,366 --> 00:31:59,846 ¡Basta! ¡Basta! 437 00:32:07,406 --> 00:32:09,246 - ¡Espera, espera, espera! - ¡Esperar! ¡Esperar! 438 00:32:09,246 --> 00:32:11,086 ¡Espera, espera! ¡Qué miedo, qué miedo! 439 00:32:11,086 --> 00:32:12,616 ¡Aterrador! ¡Aterrador! ¡Aterrador! 440 00:32:12,616 --> 00:32:13,786 ¿Da tanto miedo? 441 00:32:13,786 --> 00:32:15,076 Ni siquiera es realista. 442 00:32:15,076 --> 00:32:15,876 ¿Realista? 443 00:32:15,876 --> 00:32:17,686 Porque la forma en que se ve este fantasma, 444 00:32:17,686 --> 00:32:19,446 es totalmente diferente a la vida real. 445 00:32:20,296 --> 00:32:22,496 Bueno, sí, en la vida real no es así. 446 00:32:22,496 --> 00:32:26,556 Verdadero. El traje del fantasma aquí se siente como si lo estuvieran obligando a parecer aterrador. 447 00:32:26,556 --> 00:32:28,816 Y sus brazos están haciendo así. 448 00:32:28,816 --> 00:32:31,876 - Parece que no se han bañado. - Simplemente están ocupados, ¿vale? 449 00:32:31,876 --> 00:32:36,106 Y además saber mucho sobre esto y burlarse así de ellos no es agradable. 450 00:32:37,016 --> 00:32:39,346 Pero en realidad no somos así. 451 00:32:39,346 --> 00:32:41,566 Vivimos con nuestro propio tipo de vida normal, ¿sabes? 452 00:32:41,566 --> 00:32:44,396 El tiempo también pasa normalmente para nosotros, e incluso si la gente muere, no terminan como nosotros. 453 00:32:44,396 --> 00:32:45,826 Bueno, eso es verdad. 454 00:32:45,826 --> 00:32:47,846 Pero antes que nada, atacar a la gente... 455 00:32:47,846 --> 00:32:50,746 No atacaremos a la gente, ¿eh? Podemos verlos, pero ellos no pueden vernos a nosotros. 456 00:32:50,746 --> 00:32:51,306 Ni siquiera podemos tocarlos. 457 00:32:51,326 --> 00:32:52,816 ¡Sí, pero aún así! 458 00:32:52,816 --> 00:32:54,366 Los creadores de esto son muy parciales. 459 00:32:54,366 --> 00:32:57,416 Deberían haberlo escrito claramente. "Este fantasma es una obra de ficción". 460 00:32:59,176 --> 00:33:02,476 Me pregunto si alguna vez tendrán hambre. 461 00:33:03,436 --> 00:33:05,876 La gente sigue diciendo que dan miedo y simplemente los evitan todo el tiempo. 462 00:33:05,876 --> 00:33:07,796 Y no tienen comida. 463 00:33:08,326 --> 00:33:10,596 Quizás por eso han adelgazado tanto. 464 00:33:13,296 --> 00:33:16,226 Quizás hayan estado solos todo este tiempo. 465 00:33:17,306 --> 00:33:20,266 Si hubiéramos estado solos también, tal vez hubiéramos terminado así. 466 00:33:22,806 --> 00:33:25,026 En aquel entonces no sabíamos qué hacer. 467 00:33:26,656 --> 00:33:28,906 Después de todo, éramos sólo unos niños. 468 00:33:30,146 --> 00:33:31,416 Ten cuidado. 469 00:33:31,416 --> 00:33:33,046 - Cálmate. - ¿Por qué? ¿Por qué? 470 00:33:33,046 --> 00:33:33,886 ¡No! 471 00:33:38,916 --> 00:33:41,836 ¿Cómo? ¡¿Por qué dejarnos?! 472 00:33:55,826 --> 00:33:56,896 Ese soy yo. 473 00:34:15,436 --> 00:34:17,906 Es bueno que los tres estemos juntos, ¿eh? 474 00:34:19,926 --> 00:34:22,156 Es más bien porque estás con nosotros, Misaki. 475 00:34:22,156 --> 00:34:23,866 Eso realmente marcó una gran diferencia. 476 00:34:23,866 --> 00:34:25,736 Aunque no recuerdo mucho. 477 00:34:25,916 --> 00:34:29,966 Fuiste tú quien lo dijo primero, Misaki. "Vivamos como personas normales". 478 00:34:29,966 --> 00:34:30,926 ¿Realmente dije eso? 479 00:34:32,316 --> 00:34:34,216 "Deja de llorar ya." 480 00:34:34,646 --> 00:34:36,256 "Busquemos un lugar para vivir". 481 00:34:36,256 --> 00:34:38,876 "Vivamos juntos, los tres, como personas normales". 482 00:34:38,876 --> 00:34:41,616 "Cocinaremos comidas adecuadas. Tomaremos baños". 483 00:34:41,616 --> 00:34:45,066 "Lava la ropa. Ve a la escuela y estudia". 484 00:34:45,546 --> 00:34:47,236 "Y algún día también conseguiremos trabajo". 485 00:34:47,916 --> 00:34:49,406 ¿Dije eso? 486 00:34:49,406 --> 00:34:51,026 "E incluso si nadie está mirando..." 487 00:34:51,366 --> 00:34:53,236 "...aun así deberías cerrar la puerta del baño." 488 00:34:54,496 --> 00:34:57,316 Eso es sólo sentido común. 489 00:34:57,316 --> 00:35:00,266 Si no hubiéramos hecho esas cosas simples, 490 00:35:00,266 --> 00:35:04,206 A estas alturas probablemente estaríamos vestidos de blanco viviendo en algún cuarto oscuro. 491 00:35:04,206 --> 00:35:06,756 Gracias a ti logramos crecer, Misaki. 492 00:35:09,566 --> 00:35:14,426 Bueno, mientras estemos bien, eso es todo lo que importa. 493 00:35:15,056 --> 00:35:19,556 Si todavía estuviéramos vivos, ¿sería la vida así? ¿Nuestros días habrían sido así? 494 00:35:19,956 --> 00:35:22,906 Si hubiéramos vivido como soñamos, habría sido suficiente. 495 00:35:22,906 --> 00:35:25,776 Por eso pudimos ver juntos el mismo paisaje. 496 00:35:27,396 --> 00:35:29,196 En realidad, aquí también es muy divertido, ¿no? 497 00:35:29,436 --> 00:35:30,156 Sí. 498 00:35:30,156 --> 00:35:32,866 Pero, sinceramente, no hay nada de malo en ir al baño con la puerta abierta. 499 00:35:32,866 --> 00:35:33,836 No deberías hacer eso. 500 00:35:33,836 --> 00:35:35,226 Nadie te regaña aunque te sientes en la mesa. 501 00:35:35,226 --> 00:35:36,466 - ¡Ey! 502 00:35:36,466 --> 00:35:37,006 Bajar. 503 00:35:37,026 --> 00:35:40,226 Incluso si gritas fuerte en medio de la noche, ¡nadie se enoja contigo! 504 00:35:40,636 --> 00:35:42,006 ¡Sakura! 505 00:35:42,256 --> 00:35:43,186 -Sakura. 506 00:35:43,186 --> 00:35:43,916 ¡De ninguna manera! 507 00:35:43,916 --> 00:35:46,466 Aunque juegues al baloncesto en plena calle, nadie se enfada contigo. 508 00:35:46,466 --> 00:35:48,026 ¡Sakura! 509 00:35:48,276 --> 00:35:49,626 ¿No debería hacerlo? 510 00:35:52,656 --> 00:35:54,776 Quizás de vez en cuando. 511 00:36:28,396 --> 00:36:30,136 ¡Vamos! ¡Apurarse! 512 00:36:30,136 --> 00:36:31,646 ¡Vamos! 513 00:36:32,336 --> 00:36:33,676 Sí, eso es todo, eso es todo. 514 00:36:34,256 --> 00:36:34,926 Sí, sí. 515 00:36:35,286 --> 00:36:35,676 Allá. 516 00:36:48,316 --> 00:36:52,276 Aún así, es una lástima que el amor de Misaki no se haga realidad. 517 00:36:52,636 --> 00:36:54,346 Sí, totalmente. 518 00:36:56,576 --> 00:36:59,126 Él es... 519 00:36:59,766 --> 00:37:01,916 Él es diferente. 520 00:37:01,916 --> 00:37:03,346 ¿Qué quieres decir? 521 00:37:03,346 --> 00:37:06,656 Ese tipo, él es... 522 00:37:07,386 --> 00:37:09,956 Él es Takasugi. 523 00:37:11,586 --> 00:37:12,516 ¿Mmm? 524 00:37:12,516 --> 00:37:14,316 Oh, tal vez no lo recuerdes. 525 00:37:14,316 --> 00:37:17,596 Cuando estábamos en el coro, él tocaba el acompañamiento de piano. 526 00:37:17,596 --> 00:37:19,596 ¡Ah! ¿El que era algo famoso? 527 00:37:19,596 --> 00:37:21,356 Sí, incluso ganó competiciones. 528 00:37:21,896 --> 00:37:24,316 Espera, ¿él también estuvo allí ese día? 529 00:37:24,836 --> 00:37:27,426 Por casualidad salió a la tienda de conveniencia, 530 00:37:27,426 --> 00:37:29,606 y eso lo salvó. 531 00:37:29,606 --> 00:37:30,936 Veo. 532 00:37:30,936 --> 00:37:32,616 Me alegro por él. 533 00:37:34,276 --> 00:37:36,506 Sí, eso es correcto. 534 00:37:36,506 --> 00:37:38,676 Cuando lo vi en el autobús, 535 00:37:38,676 --> 00:37:41,196 Al principio no lo reconocí. 536 00:37:41,196 --> 00:37:45,166 Pero yo estaba como, "Espera, ¿podría ser..." 537 00:37:45,646 --> 00:37:48,266 Había crecido tanto. 538 00:37:49,836 --> 00:37:51,576 Yo estaba como "Es Tenma". 539 00:37:52,196 --> 00:37:54,106 "¡Es realmente Tenma!" 540 00:38:27,626 --> 00:38:29,956 - Toma, por favor trabaja en esto. - Está bien, lo tengo. 541 00:38:31,686 --> 00:38:35,036 ¡Ah! Nadie lo está haciendo. 542 00:38:35,036 --> 00:38:36,606 Nos faltan manos. 543 00:38:36,606 --> 00:38:38,486 Llevémoslos y movámoslos. 544 00:38:39,666 --> 00:38:40,716 Ten cuidado. 545 00:38:41,886 --> 00:38:43,686 ¡Todos en el departamento, disculpen! 546 00:38:43,686 --> 00:38:45,226 ¡Disculpe! 547 00:38:45,226 --> 00:38:48,536 La derivación de la ecuación de Schrödinger independiente del tiempo. 548 00:38:48,536 --> 00:38:49,916 es un poco complicado. 549 00:38:49,916 --> 00:38:51,826 Entonces aquellos interesados en los pasos intermedios, 550 00:38:51,826 --> 00:38:53,716 consulte el folleto. 551 00:38:53,716 --> 00:38:56,416 Cualquier folleto adicional, páselo al frente. 552 00:38:56,996 --> 00:38:57,646 Aquí tienes. 553 00:38:57,816 --> 00:38:59,266 Gracias. 554 00:39:02,176 --> 00:39:06,866 Traje alimento nuevo. 555 00:39:07,336 --> 00:39:08,326 Aquí. 556 00:39:11,096 --> 00:39:13,806 ¡Oye, aquí está el feed! 557 00:39:15,256 --> 00:39:16,816 Oye, oye, oye. 558 00:39:17,136 --> 00:39:19,096 Oye, oye, oye, oye. 559 00:39:21,136 --> 00:39:22,936 Traje feeds adicionales. 560 00:39:22,936 --> 00:39:24,076 Gracias. 561 00:39:24,076 --> 00:39:25,766 ¿Podrías darles de comer, por favor? 562 00:39:25,766 --> 00:39:27,846 - Entiendo. - Gracias. 563 00:39:35,366 --> 00:39:36,756 Fuji, ¿qué sigue después de esto? 564 00:39:36,756 --> 00:39:39,266 Después tengo que limpiar el tanque de tiburones. 565 00:39:39,266 --> 00:39:41,446 - ¿No es eso difícil? - Eso es difícil. 566 00:39:41,996 --> 00:39:44,006 No, en serio. 567 00:39:44,006 --> 00:39:46,126 Sólo escucha. 568 00:39:46,126 --> 00:39:48,176 Sí, de verdad. 569 00:39:49,546 --> 00:39:52,416 En el trabajo estoy atrapado con este viejo espeluznante. 570 00:39:52,976 --> 00:39:56,536 ¿Qué significa "abre tu corazón a los pingüinos"? 571 00:39:56,536 --> 00:39:58,716 Realmente deseaba que simplemente muriera. 572 00:40:02,546 --> 00:40:05,966 Ese viejo espeluznante vendrá pronto, así que colgaré. 573 00:40:06,536 --> 00:40:09,196 Sí. Más tarde entonces. 574 00:40:36,336 --> 00:40:43,466 Doce años después del impactante crimen, el "niño más peligroso del siglo XXI" deambula por el barrio Caso de asesinato del Club del Coro Infantil Magpie El perpetrador ha sido puesto en libertad de la prisión juvenil. 575 00:40:44,186 --> 00:40:45,516 Bienvenido. 576 00:40:46,016 --> 00:40:47,626 Bienvenido. 577 00:41:05,186 --> 00:41:08,536 Señor, no me llama en absoluto. 578 00:41:12,176 --> 00:41:13,076 Hola. 579 00:41:14,126 --> 00:41:16,716 ¿Quedan unos treinta minutos en tu turno? 580 00:41:16,716 --> 00:41:17,836 Sí... 581 00:41:18,336 --> 00:41:19,546 Ya veo. 582 00:41:32,306 --> 00:41:33,766 Parece que solo somos nosotros. 583 00:41:35,746 --> 00:41:37,936 ¿No te alojas en un hotel? 584 00:41:38,836 --> 00:41:43,416 Entonces tal vez me quede en tu casa. 585 00:41:44,046 --> 00:41:45,356 ¿Qué? 586 00:41:52,526 --> 00:41:53,746 ¿Es ese? 587 00:41:53,746 --> 00:41:54,376 39 coro de niños Competencia Torneo del Distrito Josai de Tokio 588 00:41:54,376 --> 00:41:57,706 ¿Es ese el incidente en el que te involucraste hace años? 589 00:42:00,696 --> 00:42:04,146 No... yo estaba... 590 00:42:04,586 --> 00:42:06,906 Sobreviviste, ¿verdad? 591 00:42:09,066 --> 00:42:13,676 Sí. Entonces fui a la tienda de conveniencia. 592 00:42:15,476 --> 00:42:21,216 ¿Es cierto que dejaste el piano por eso? 593 00:42:26,396 --> 00:42:28,476 Todo el mundo dice esto. 594 00:42:28,476 --> 00:42:36,926 Si hubieras seguido tocando el piano, incluso podrías haber participado en concursos internacionales. 595 00:42:41,816 --> 00:42:45,336 Quiero que te recuperes. 596 00:42:45,336 --> 00:42:48,386 ¿Me pregunto si tocarías para mí? 597 00:42:51,426 --> 00:42:53,876 Será mejor que lo olvides. 598 00:42:53,876 --> 00:42:57,026 De todos modos no es tu problema. 599 00:43:01,356 --> 00:43:02,816 Había... 600 00:43:02,816 --> 00:43:05,486 ...una chica a la que invité al club del coro. 601 00:43:08,396 --> 00:43:14,176 Ella nunca pagó las cuotas del almuerzo escolar. 602 00:43:15,236 --> 00:43:18,296 Por las noches está como en el balcón. 603 00:43:18,296 --> 00:43:22,206 Cuando tuvimos que escribir un ensayo llamado "Familia", ella escribió sobre un perro. 604 00:43:24,936 --> 00:43:28,346 Realmente no lo entendí, 605 00:43:28,346 --> 00:43:31,786 pero ella siempre estaba sola. 606 00:43:34,336 --> 00:43:37,946 Entonces le dije que se uniera al club del coro. 607 00:43:37,946 --> 00:43:40,176 Como no hay cuota de participación, 608 00:43:40,176 --> 00:43:44,846 Le dije que si no cantaba bien, podía escribir un guión para un musical. 609 00:43:48,436 --> 00:43:49,696 ¿Por casualidad...? 610 00:43:51,676 --> 00:43:52,906 ...¿le gustaba? 611 00:44:00,066 --> 00:44:06,496 Le dije que la música debería ser algo para disfrutar en la vida, 612 00:44:06,496 --> 00:44:10,006 para que ella pudiera sentir la alegría de estar viva. 613 00:44:12,466 --> 00:44:14,096 Pero... 614 00:44:15,896 --> 00:44:18,476 Fui a la tienda a comprar bollos de carne... 615 00:44:21,346 --> 00:44:23,496 Ya veo. 616 00:44:24,346 --> 00:44:27,606 Parece que las cosas han sido difíciles para ti. 617 00:44:29,256 --> 00:44:31,416 Pararemos en la siguiente estación. 618 00:44:31,416 --> 00:44:35,906 Al bajar, espere hasta que se abra la puerta antes de subirse a la plataforma. 619 00:45:17,406 --> 00:45:19,076 ¿Puedes verme? 620 00:45:21,746 --> 00:45:24,636 Permanecerá soleado durante toda la tarde, 621 00:45:24,636 --> 00:45:26,666 pero por la noche estará cubierto de nubes cálidas. 622 00:45:27,076 --> 00:45:30,446 Y algunas áreas pueden ver lluvia ligera. 623 00:45:31,466 --> 00:45:33,516 Cuando sales... 624 00:45:33,516 --> 00:45:35,996 ¿Crees que doce años...? 625 00:45:35,996 --> 00:45:38,196 ¿Es mucho tiempo? 626 00:45:38,196 --> 00:45:39,526 ¿O es poco tiempo? 627 00:45:39,526 --> 00:45:41,806 El clima de mañana cambiará. 628 00:45:41,806 --> 00:45:43,046 ¿Mmm? 629 00:45:46,306 --> 00:45:48,796 Por lo que en realidad está ubicado más lejos de la carretera principal. 630 00:45:48,796 --> 00:45:50,356 Entra. 631 00:45:51,646 --> 00:45:53,066 Cuidado. 632 00:45:54,386 --> 00:45:56,946 Aquí. Aquí lo tienes. 633 00:45:56,946 --> 00:45:58,326 Esta casa. 634 00:45:58,896 --> 00:46:00,986 Parece estar vacío desde hace mucho tiempo. 635 00:46:01,336 --> 00:46:03,376 Ha estado vacante durante más de diez años. 636 00:46:04,146 --> 00:46:05,276 Por favor, entra. 637 00:46:06,186 --> 00:46:07,826 Por favor tenga cuidado. 638 00:46:08,106 --> 00:46:11,956 Es posible que el suelo esté suelto, así que tenga cuidado. 639 00:46:19,196 --> 00:46:22,476 Pero bueno, la construcción es impresionante. 640 00:46:22,476 --> 00:46:25,026 Parece que solía ser la casa de un pintor famoso. 641 00:46:25,406 --> 00:46:28,026 - ¡Ay, señora! ¡Cuida tus pasos! - ¡Ten cuidado! 642 00:46:28,616 --> 00:46:32,616 Está un poco deteriorado en este momento, pero nuestra empresa confía en las renovaciones. 643 00:46:32,986 --> 00:46:34,686 ¿Puedes renovarlo incluso en este estado? 644 00:46:34,686 --> 00:46:37,186 No te preocupes, verás una gran diferencia de antes y después. 645 00:46:43,706 --> 00:46:44,956 Te gusta, ¿no? 646 00:46:48,096 --> 00:46:50,396 Es una pena que nadie viva aquí. 647 00:46:50,396 --> 00:46:52,396 - Vivimos aquí. - Sí, lo somos. 648 00:46:52,396 --> 00:46:53,326 Viviré aquí. 649 00:46:53,326 --> 00:46:54,466 ¡Pero vivimos aquí! 650 00:46:54,466 --> 00:46:57,316 Hemos estado viviendo aquí. Este es nuestro hogar. 651 00:46:57,726 --> 00:46:58,966 Hay fantasmas aquí, ¿sabes? 652 00:46:58,966 --> 00:46:59,506 ¡Excelente! 653 00:46:59,506 --> 00:47:00,796 ¡Sus pelos están todos desordenados! 654 00:47:00,796 --> 00:47:02,626 Aquí aparecen tres fantasmas con flequillo como este. 655 00:47:02,626 --> 00:47:03,776 ¡Estarás perseguido! 656 00:47:03,776 --> 00:47:05,506 - Quiero ver arriba. - Por favor, adelante. 657 00:47:05,506 --> 00:47:06,726 No, no puedes. 658 00:47:06,726 --> 00:47:07,456 ¡Ey! 659 00:47:07,456 --> 00:47:08,156 No vayas allí. 660 00:47:08,156 --> 00:47:10,066 Es realmente malo, ¿sabes? 661 00:47:10,066 --> 00:47:11,646 - ¡Está sucio! - Por favor baja. 662 00:47:11,646 --> 00:47:13,106 - Por favor, para. - Por favor baja. 663 00:47:13,106 --> 00:47:13,976 Por favor baja. 664 00:47:14,736 --> 00:47:17,256 ¿Qué debemos hacer? ¿Vamos a vivir dentro de un agujero oscuro? 665 00:47:17,256 --> 00:47:18,366 - No quiero. - ¡No! 666 00:47:18,366 --> 00:47:20,066 - ¡Esperar! - ¡Esa es mi habitación! 667 00:47:20,066 --> 00:47:20,826 ¡Ey! 668 00:47:20,826 --> 00:47:21,866 - ¡No! - ¡Ey! 669 00:47:21,866 --> 00:47:23,466 - ¿Qué ocurre? - ¡Yuka, esto es malo! 670 00:47:23,466 --> 00:47:23,966 ¿Qué es? 671 00:47:23,966 --> 00:47:24,656 Venga conmigo. 672 00:47:24,656 --> 00:47:25,506 - ¿Eh? - Ven conmigo. 673 00:47:25,506 --> 00:47:27,786 - ¡Vamos! - ¡Esperar! 674 00:47:28,836 --> 00:47:30,196 ¿Mmm? 675 00:47:30,596 --> 00:47:31,786 Estás mirando, ¿no? 676 00:47:32,906 --> 00:47:34,696 ¿Quizás simplemente está mirando hacia aquí? 677 00:47:34,696 --> 00:47:36,626 Te lo digo, nos está mirando. 678 00:47:41,276 --> 00:47:43,436 Simplemente reaccionó. 679 00:47:43,436 --> 00:47:46,026 Mira, está haciendo señales desde arriba. 680 00:47:46,026 --> 00:47:47,926 ¿Es realmente una señal? 681 00:47:47,926 --> 00:47:49,726 Ya me lo imaginaba. 682 00:47:50,516 --> 00:47:53,086 Te dije que realmente nos ve. 683 00:47:54,236 --> 00:47:56,686 Esta tortuga se ha fijado en nosotros. 684 00:47:56,686 --> 00:48:00,646 Lo que significa que nuestro mundo y el original están conectados en este momento. 685 00:48:02,736 --> 00:48:03,876 ¡Fácil de entender! Partículas elementales Shiro Yamazaki 686 00:48:03,876 --> 00:48:08,536 Sabes que este mundo está formado por lo que se llama partículas elementales, ¿verdad? 687 00:48:11,046 --> 00:48:12,826 - Lo sabemos. - Lo sabemos. 688 00:48:12,826 --> 00:48:16,236 ¡Fácil de entender! Partículas elementales Shiro Yamazaki 689 00:48:16,236 --> 00:48:17,256 Ven conmigo. 690 00:48:17,256 --> 00:48:18,886 Y ahora, después de la pausa de inspección, 691 00:48:18,886 --> 00:48:21,916 Volvemos a la presentación sobre física de partículas. 692 00:48:21,916 --> 00:48:25,206 Esto de aquí se llama Super-Kamiokande. 693 00:48:25,206 --> 00:48:28,726 Es un dispositivo experimental que detecta una partícula llamada neutrino. 694 00:48:28,996 --> 00:48:32,796 Ya sabes, algunas de estas partículas son extremadamente difíciles de detectar. 695 00:48:35,706 --> 00:48:38,076 Se cree que los humanos desaparecen por completo cuando mueren. 696 00:48:38,076 --> 00:48:39,676 Eso es lo que la gente siempre pensó, ¿verdad? 697 00:48:39,676 --> 00:48:41,696 Y, sin embargo, aquí estamos, claramente todavía por aquí. 698 00:48:42,236 --> 00:48:44,736 - Estamos claramente aquí. - Por alguna razón, todavía existimos. 699 00:48:44,736 --> 00:48:46,886 Incluso hemos crecido desde que llegamos aquí. 700 00:48:46,886 --> 00:48:47,616 A nosotros también nos da hambre. 701 00:48:47,616 --> 00:48:48,806 Y podemos hablar normalmente. 702 00:48:48,806 --> 00:48:49,866 Incluso podemos hacer esquinas redondeadas. 703 00:48:49,866 --> 00:48:52,486 De hecho existimos. 704 00:48:52,766 --> 00:48:53,826 ¿Por qué es eso? 705 00:48:54,236 --> 00:48:55,876 Sí, ¿por qué de hecho? 706 00:48:55,876 --> 00:48:58,506 Entonces se me ocurrió una teoría. 707 00:48:59,376 --> 00:49:03,046 Lo que los humanos siempre han creído que eran los "fantasmas", 708 00:49:03,046 --> 00:49:06,256 En realidad, podrían ser partículas subatómicas no detectadas. 709 00:49:07,926 --> 00:49:11,156 Cuando las personas mueren, se convierten en partículas. 710 00:49:11,156 --> 00:49:13,086 y pasar a otra capa. 711 00:49:13,086 --> 00:49:17,356 Y allí, como antes, podrán seguir viviendo su vida cotidiana. 712 00:49:17,846 --> 00:49:22,026 E incluso pueden mover objetos como este. 713 00:49:22,026 --> 00:49:23,276 Pero... 714 00:49:23,726 --> 00:49:26,226 En la capa original, nada de eso sucede realmente. 715 00:49:26,226 --> 00:49:28,636 Muy bien, vayamos a la ecuación de Schrödinger. 716 00:49:28,636 --> 00:49:32,066 En realidad, no hay mucha diferencia entre estar vivo y estar muerto. 717 00:49:32,066 --> 00:49:35,476 Es sólo que nos mudamos a un lugar que está ligeramente desincronizado. 718 00:49:35,476 --> 00:49:35,876 Pregunta. 719 00:49:36,136 --> 00:49:36,626 ¿Sí? 720 00:49:36,626 --> 00:49:39,296 Pero aquí sólo estamos nosotros. 721 00:49:39,716 --> 00:49:43,586 Si tu teoría es correcta, debería haber más muertos además de nosotros. 722 00:49:43,586 --> 00:49:44,926 El mundo no es sólo uno. 723 00:49:45,376 --> 00:49:48,246 Está formado por innumerables capas. 724 00:49:48,246 --> 00:49:50,466 Nos encontramos casualmente en la misma capa. 725 00:49:51,096 --> 00:49:52,536 ¡Veo! 726 00:49:52,536 --> 00:49:53,466 ¿Qué quieres decir? 727 00:49:53,466 --> 00:49:55,396 Por supuesto, eso es sólo mi especulación. 728 00:49:56,566 --> 00:49:59,956 Ahora mismo nadie se ha fijado en nosotros. 729 00:49:59,956 --> 00:50:04,296 Pero así es como Super-Kamiokande detecta neutrinos todos los días, 730 00:50:04,296 --> 00:50:05,356 ¡Algún día nosotros también podríamos...! 731 00:50:06,476 --> 00:50:08,276 ...ser reconocido por estar aquí. 732 00:50:08,516 --> 00:50:09,596 ¡Seremos descubiertos! 733 00:50:09,596 --> 00:50:10,986 ¡Y no sólo eso! 734 00:50:10,986 --> 00:50:12,906 Incluso existe la posibilidad de que podamos regresar al mundo original. 735 00:50:12,906 --> 00:50:13,576 Espera un segundo. 736 00:50:13,576 --> 00:50:14,516 ¿Eh? 737 00:50:15,086 --> 00:50:15,786 Esto es... 738 00:50:15,786 --> 00:50:17,916 Yuka, ¡eso es increíble! 739 00:50:17,916 --> 00:50:19,166 Esperar. Quiero decir... 740 00:50:19,626 --> 00:50:20,496 Somos... 741 00:50:20,496 --> 00:50:23,086 Muertos, claro, ¡pero no hemos desaparecido! 742 00:50:24,056 --> 00:50:25,796 De hecho, podríamos regresar. 743 00:50:26,576 --> 00:50:29,546 Las probabilidades de detectar partículas no son precisamente grandes. 744 00:50:29,926 --> 00:50:32,096 Vamos a ver este lugar. 745 00:50:32,476 --> 00:50:34,996 Instalación subterránea en la prefectura de Gifu. 746 00:50:38,246 --> 00:50:42,566 Este es el dispositivo experimental que detecta partículas subatómicas. 747 00:50:42,966 --> 00:50:45,826 Si entramos nosotros mismos, 748 00:50:45,826 --> 00:50:48,576 ¿Los investigadores allí podrían realmente detectarnos? 749 00:50:48,576 --> 00:50:50,716 Esa es la idea. 750 00:50:50,716 --> 00:50:53,326 ¡La cena está lista! 751 00:50:56,346 --> 00:50:57,286 Hace cinco años, 752 00:50:57,286 --> 00:51:02,816 un hombre irrumpió en las instalaciones del acelerador del Centro de Investigación de Física de Partículas. 753 00:51:02,816 --> 00:51:04,166 El hombre que fue arrestado 754 00:51:04,166 --> 00:51:04,896 hombre sospechoso de traspasar en reclamos de acelerador 'Los fantasmas son observables' 755 00:51:04,896 --> 00:51:08,336 Afirmó que se podían observar fantasmas. 756 00:51:08,906 --> 00:51:11,006 Pero nadie lo tomó en serio. 757 00:51:12,136 --> 00:51:14,346 Oye, realmente vayamos aquí. 758 00:51:15,426 --> 00:51:16,716 Sí. 759 00:51:17,406 --> 00:51:19,736 - Partícula... - Centro de Investigaciones en Física de Partículas. 760 00:51:19,736 --> 00:51:20,236 Eso es todo. 761 00:51:20,236 --> 00:51:23,436 ¡Se enfriarán! 762 00:51:58,406 --> 00:52:00,356 Está aquí. 763 00:52:04,136 --> 00:52:05,276 Pero si tienes miedo... 764 00:52:07,796 --> 00:52:09,486 Vámonos. 765 00:52:11,176 --> 00:52:11,906 Bueno. 766 00:52:11,906 --> 00:52:17,366 Colisionador súper grande de electrones y positrones Acelerador PEV Partículas que invierten el tiempo y se remontan al origen del universo 767 00:52:57,046 --> 00:52:58,886 - Vámonos. - Bueno. 768 00:53:02,756 --> 00:53:04,516 Quizás este no sea el lugar adecuado. 769 00:53:10,696 --> 00:53:12,736 - ¡Esperar! ¡Ey! - ¡Oh, no! 770 00:53:12,736 --> 00:53:14,156 ¡Ey! ¡Espera un segundo! 771 00:53:15,566 --> 00:53:18,166 - ¡Oh, no! ¡Oh, no! - ¡Detener! ¡Esperar! 772 00:53:20,926 --> 00:53:22,556 - Esperar. - Oh, no. 773 00:53:29,436 --> 00:53:32,506 39 coro de niños Competencia Torneo del Distrito Josai de Tokio 774 00:53:32,506 --> 00:53:38,786 Intercambiamos sonrisas y hablamos. 775 00:53:38,786 --> 00:53:45,426 Caminando sobre hojas caídas, ¿recuerdas? 776 00:53:45,426 --> 00:53:51,976 Las hileras de árboles de ginkgo brillaban tanto, 777 00:53:51,976 --> 00:53:58,446 Una vez más, el atardecer se reflejaba en ellos. 778 00:53:58,446 --> 00:54:04,646 vamos, salgamos 779 00:54:04,646 --> 00:54:11,166 Corre por el camino repleto de recuerdos. 780 00:54:11,166 --> 00:54:17,836 Vamos, hablemos de nuevo. 781 00:54:17,836 --> 00:54:26,956 Sobre nuestro maravilloso mundo de sueños. 782 00:54:27,546 --> 00:54:33,996 Escuchando el canto de los pajaritos, 783 00:54:33,996 --> 00:54:40,386 Contemplamos el lejano sol poniente. 784 00:54:45,616 --> 00:54:50,056 Quería pedirte que tocaras el piano para el concurso de coro. 785 00:54:51,226 --> 00:54:56,346 Creo que podrías convertirlo en un homenaje adecuado a esos niños. 786 00:54:59,706 --> 00:55:01,736 No soy la persona adecuada para eso. 787 00:55:08,026 --> 00:55:11,446 Esperaba que esta pudiera ser una oportunidad para que una vez más 788 00:55:11,446 --> 00:55:12,546 volver al mundo de la música. 789 00:55:12,546 --> 00:55:16,006 Club del Coro Infantil Magpie 790 00:55:27,586 --> 00:55:28,806 Lo siento. 791 00:55:42,806 --> 00:55:46,156 Oye, ¿y si nunca podemos salir de aquí? 792 00:55:47,226 --> 00:55:49,666 Nos secaremos y moriremos. 793 00:55:49,666 --> 00:55:50,876 ¡Vaya! ¡Ah! 794 00:55:50,876 --> 00:55:52,476 ¿Qué estás haciendo? 795 00:55:55,796 --> 00:55:59,196 Oye, ¿qué vamos a hacer si no viene nadie? 796 00:55:59,196 --> 00:56:00,076 Lo encontré. 797 00:56:00,966 --> 00:56:01,356 Informe de incidente Fecha y hora: aproximadamente 12:12 a. m., sábado 3 de marzo de 2018 Detalles: Entrada ilegal al centro de investigación del acelerador "Super Large Electron-Positron Collider" Ubicación: Dentro de las instalaciones de investigación del acelerador "Very Large Electron-Positron Collider" en el Centro de Investigación de Física de Partículas Elementales Características del perpetrador: [Número de perpetradores] Un hombre [Características] Edad: 40 años Altura: 175-180cm Estructura: delgada Peinado: Promedio Ropa: Sudadera azul marino, jeans, zapatillas deportivas, bolso de hombro negro. 798 00:56:01,356 --> 00:56:03,386 El hombre que irrumpió aquí. 799 00:56:03,386 --> 00:56:04,686 [ Otro ] Información sobre intrusos Nombre: Yuki Tsunaga. Ocupación autoproclamada: Físico. Estuvo involucrado en un accidente marítimo y desapareció, pero su familia sigue viva. 800 00:56:04,686 --> 00:56:07,676 Yuki Tsunaga... 801 00:56:07,676 --> 00:56:09,836 ¿Yuki Tsunaga? 802 00:56:09,836 --> 00:56:11,506 Si lo buscamos... 803 00:56:11,506 --> 00:56:15,576 Yuka, ni siquiera lo necesitamos. Ya lo conocemos. 804 00:56:15,576 --> 00:56:16,736 ¿Qué? 805 00:56:17,096 --> 00:56:20,236 Para evitar accidentes al retirar bicicletas o artículos similares, 806 00:56:20,236 --> 00:56:23,946 Es posible que ocasionalmente hagamos anuncios de seguridad. 807 00:56:23,946 --> 00:56:24,446 Club del Coro Infantil Magpie 808 00:56:24,446 --> 00:56:30,616 Pasajeros, asegúrese de agarrarse de los pasamanos o postes cercanos. 809 00:56:47,606 --> 00:56:50,646 Disculpe... 810 00:56:50,646 --> 00:56:57,506 Hola. Ha pasado un tiempo, Takasugi. 811 00:56:59,516 --> 00:57:02,406 Soy Misaki Sagara. 812 00:57:03,806 --> 00:57:11,216 Lo lamento. Por ciertas razones, no puedo hablar contigo. 813 00:57:11,216 --> 00:57:15,396 Ni siquiera puedo mirarte a los ojos. 814 00:57:16,526 --> 00:57:18,236 Pero... 815 00:57:20,076 --> 00:57:24,086 Quería decirte algo. 816 00:57:28,566 --> 00:57:32,326 Siempre he... 817 00:57:32,326 --> 00:57:37,516 Siempre te he apoyado. 818 00:57:40,436 --> 00:57:42,396 Lo vi claramente. 819 00:57:45,436 --> 00:57:47,276 Tú, Tenma... 820 00:57:48,966 --> 00:57:55,206 Me compraste esos dos panecillos de carne. 821 00:57:57,596 --> 00:58:00,086 Estaba tan feliz. 822 00:58:02,076 --> 00:58:04,256 Lo vi, ¿sabes? 823 00:58:04,256 --> 00:58:09,116 Sólo quiero que seas feliz. 824 00:58:09,976 --> 00:58:12,606 Espero que algún día estés bien y... 825 00:58:12,606 --> 00:58:13,976 Disculpe. 826 00:58:14,856 --> 00:58:17,736 Algo cayó. 827 00:58:19,406 --> 00:58:22,016 Lo siento. 828 00:58:41,736 --> 00:58:43,626 - Estoy en casa. - ¡Ssh! - ¡Ssh! 829 00:58:45,606 --> 00:58:48,416 - ¿Qué estás haciendo? - ¡Ssh! - ¡Ssh! 830 00:58:55,826 --> 00:58:59,226 - Oye, ya sabes... - ¡Ssh! - ¡Ssh! 831 00:59:06,056 --> 00:59:07,906 Qué diablos. 832 00:59:09,156 --> 00:59:10,466 Soy Yuki Tsunaga. 833 00:59:10,466 --> 00:59:11,216 ¡Es Tsunaga! 834 00:59:11,216 --> 00:59:13,706 Aquí tenéis la previsión meteorológica de mañana. 835 00:59:14,176 --> 00:59:16,596 Mañana por la mañana la temperatura bajará. 836 00:59:17,306 --> 00:59:19,836 Sus pronósticos siempre se equivocan, ¿eh? 837 00:59:19,836 --> 00:59:21,936 Porque él no era un pronosticador del tiempo. 838 00:59:21,936 --> 00:59:23,076 ¿Qué? 839 00:59:23,076 --> 00:59:24,586 Esto no fue pensado como un espectáculo como este. 840 00:59:26,796 --> 00:59:28,656 Entonces, ¿quién es este tipo? 841 00:59:28,656 --> 00:59:31,426 - Una persona muerta. - Como nosotros. 842 00:59:32,146 --> 00:59:34,676 Quizás esté intentando enviar un mensaje a través de la señal de transmisión. 843 00:59:36,916 --> 00:59:39,066 De ninguna manera. Ya sabes... 844 00:59:39,066 --> 00:59:40,846 ¡Ssh! 845 00:59:41,626 --> 00:59:44,226 Dado que las fluctuaciones diarias de temperatura son cada vez mayores, 846 00:59:53,326 --> 00:59:56,176 Vamos, despierta. 847 00:59:56,176 --> 00:59:57,436 -Sakura. 848 00:59:59,746 --> 01:00:00,906 Aquí. 849 01:00:05,516 --> 01:00:08,556 Quizás él realmente no tuvo nada que ver con eso. 850 01:00:14,116 --> 01:00:15,886 Paremos y durmamos. 851 01:00:15,886 --> 01:00:17,566 Ey. 852 01:00:19,576 --> 01:00:22,646 Mira esto. 853 01:00:22,856 --> 01:00:23,076 39 coro de niños Competencia Torneo del Distrito Josai de Tokio 854 01:00:23,076 --> 01:00:25,856 Estaba pensando que tal vez deberíamos irnos. 855 01:00:27,796 --> 01:00:30,516 ¿Por qué no intentamos unirnos al coro? 856 01:00:30,516 --> 01:00:32,446 Cantemos de nuevo. 857 01:00:32,766 --> 01:00:35,096 Bueno, incluso si lo hacemos, nadie podrá oírnos. 858 01:00:35,096 --> 01:00:36,246 Sí, eso es cierto, pero... 859 01:00:36,246 --> 01:00:37,616 Incluso si no nos unimos al coro... 860 01:00:37,616 --> 01:00:39,696 Sí, eso es verdad. Pero aún así... 861 01:00:40,196 --> 01:00:42,186 Creo que podría ser divertido. 862 01:00:48,476 --> 01:00:51,196 Sí, tal vez sería algo divertido. 863 01:00:52,056 --> 01:00:53,836 Puede que sea divertido. 864 01:00:53,836 --> 01:00:55,216 Sí. 865 01:00:55,496 --> 01:00:56,596 Me pregunto qué cantaremos. 866 01:00:56,596 --> 01:00:58,176 ¿Podemos siquiera cantar? 867 01:00:58,716 --> 01:01:00,096 Por supuesto, practicaremos. 868 01:01:00,096 --> 01:01:01,666 ¿Qué? Entonces calentemos un poco. 869 01:01:01,666 --> 01:01:02,416 ¿Deberíamos? 870 01:01:02,416 --> 01:01:03,646 Aunque no estoy seguro. 871 01:01:03,646 --> 01:01:05,796 Los tres somos así. 872 01:01:13,766 --> 01:01:18,096 Frecuencia de audio: 76,0 MHz. 873 01:01:18,096 --> 01:01:20,346 Potencia: 20 vatios. 874 01:01:20,346 --> 01:01:23,796 Transmitiendo desde la costa de Kagunome Hoshigasaki 875 01:01:23,796 --> 01:01:25,906 Estación de Transmisión Torre Este. 876 01:01:25,906 --> 01:01:29,206 Mmm, veamos... 877 01:01:30,226 --> 01:01:31,916 Disculpe. 878 01:01:31,916 --> 01:01:33,086 ¿Puedes oírme? 879 01:01:33,646 --> 01:01:35,716 - Sí. - Eh... 880 01:01:36,006 --> 01:01:37,306 ¿Puedes oírme? 881 01:01:37,306 --> 01:01:38,826 Podemos oírte. 882 01:01:38,826 --> 01:01:41,236 Lo siento. Eh... 883 01:01:41,236 --> 01:01:45,136 Creo que hay algunos muertos allí. 884 01:01:45,136 --> 01:01:47,346 ¿Están los muertos escuchando ahora mismo? 885 01:01:47,346 --> 01:01:48,766 - Sí. - Sí. 886 01:01:49,176 --> 01:01:50,126 Buenas noches. 887 01:01:50,126 --> 01:01:51,836 - Buenas noches. - Buenas noches. 888 01:01:51,836 --> 01:01:53,216 Eh... 889 01:01:53,216 --> 01:01:56,276 Soy Yuki Tsunaga. 890 01:01:56,276 --> 01:01:59,606 Estoy transmitiendo porque hay algo que quiero contarles. 891 01:01:59,606 --> 01:02:02,516 Una vez morí antes. 892 01:02:02,516 --> 01:02:04,326 Pero ahora estoy vivo. 893 01:02:04,326 --> 01:02:06,206 Pude regresar de tu mundo. 894 01:02:07,996 --> 01:02:11,036 Sé más o menos cómo es ese mundo. 895 01:02:11,036 --> 01:02:15,146 Es casi lo mismo que cuando estabas vivo, ¿no? 896 01:02:15,146 --> 01:02:17,116 Sí, eso es correcto. 897 01:02:17,116 --> 01:02:19,806 Excepto que nadie se fija en ti. 898 01:02:19,806 --> 01:02:22,966 Eres como humo invisible. 899 01:02:22,966 --> 01:02:24,506 Exactamente. 900 01:02:24,506 --> 01:02:27,476 - Ya debes haberlo notado. - ¡Esto es raro! 901 01:02:27,476 --> 01:02:30,256 Las personas no desaparecen simplemente cuando mueren. 902 01:02:30,256 --> 01:02:33,426 Si quieres volver al mundo del que viniste, 903 01:02:33,426 --> 01:02:34,906 hay una manera. 904 01:02:35,726 --> 01:02:38,336 En este momento tus recuerdos y emociones están a la deriva. 905 01:02:38,336 --> 01:02:41,206 Por eso has perdido la compatibilidad con tu antiguo yo. 906 01:02:41,206 --> 01:02:44,226 Entonces, si te conectas con alguien de tu mundo original, 907 01:02:44,226 --> 01:02:47,686 puedes alinear tus partículas emocionales con las de ellos. 908 01:02:48,516 --> 01:02:50,796 Al unir corazón a corazón, 909 01:02:50,796 --> 01:02:54,806 puedes restaurar las mismas partículas de tu cuerpo. 910 01:02:54,806 --> 01:02:56,866 Eso es imposible, ni siquiera entiendo lo que dices. 911 01:02:56,866 --> 01:02:58,196 - Tranquilo. - yo mismo 912 01:02:58,196 --> 01:03:00,466 Pude regresar comunicándome con mi esposa. 913 01:03:00,466 --> 01:03:02,876 Y logré regresar. 914 01:03:03,216 --> 01:03:04,796 Ahora escuche atentamente. 915 01:03:04,796 --> 01:03:07,896 Ve a ver a la persona más importante para ti. 916 01:03:07,896 --> 01:03:10,146 Y cuéntales cómo te sientes realmente. 917 01:03:10,146 --> 01:03:14,946 Entonces te rastrearé y te traeré de regreso a este lado. 918 01:03:16,926 --> 01:03:19,016 Dentro de cien horas, 919 01:03:19,016 --> 01:03:21,126 7 de julio. 920 01:03:21,126 --> 01:03:23,866 Al amanecer, 4:30 a.m. 921 01:03:24,556 --> 01:03:27,416 En la costa de Hinonami, el faro de Hoshigasaki, 922 01:03:27,416 --> 01:03:29,456 Estaré esperando tu regreso. 923 01:03:30,766 --> 01:03:33,096 Estoy seguro de que puedes volar de regreso. 924 01:03:33,096 --> 01:03:34,296 Por favor, vuelva a volar con nosotros. 925 01:03:34,296 --> 01:03:37,316 Conozca y comuníquese con sus seres queridos 100 Horas 7/7 4:30 Playa Shinonome Faro Hoshigasaki (Volar) 926 01:03:37,316 --> 01:03:39,676 Costa Hinonami, faro de Hoshigasaki. 927 01:03:41,256 --> 01:03:42,306 Esto es una locura. 928 01:03:42,306 --> 01:03:44,876 Sólo está bromeando. 929 01:03:44,876 --> 01:03:46,406 Está diciendo tonterías totales. 930 01:03:46,406 --> 01:03:48,056 Es como ficción. No, más bien una ilusión. 931 01:03:48,056 --> 01:03:50,206 - Pero él sabía mucho sobre este mundo. - Eso es sólo una coincidencia. 932 01:03:50,206 --> 01:03:52,146 Si las emociones están hechas de partículas, entonces tal vez podríamos retroceder. 933 01:03:52,146 --> 01:03:54,186 De ninguna manera. Es imposible. Es sólo fantasía. 934 01:03:54,186 --> 01:03:55,936 ¿Cómo puedes decir que es imposible? 935 01:03:57,096 --> 01:03:59,896 También pensabas que los fantasmas eran imposibles, ¿no? 936 01:03:59,896 --> 01:04:01,296 Pero aquí estamos, ¿verdad? 937 01:04:01,296 --> 01:04:03,906 Somos nosotros a quienes hay que decir que somos imposibles. 938 01:04:03,906 --> 01:04:05,116 Bueno, eso es... 939 01:04:05,116 --> 01:04:07,176 ¿Por qué te niegas a regresar y vivir aquí así? 940 01:04:07,176 --> 01:04:09,386 Porque ahora nos estamos divirtiendo aquí, ¿no? 941 01:04:09,386 --> 01:04:11,006 Aquí hemos crecido como es debido, ¿no? 942 01:04:11,006 --> 01:04:12,876 Sí, pero aún así... 943 01:04:12,876 --> 01:04:16,296 Ya ni siquiera recuerdo sus caras, pero todavía quiero intentar volver a casa. 944 01:04:16,296 --> 01:04:18,216 Este es nuestro hogar. 945 01:04:18,216 --> 01:04:19,976 Los tres somos una familia. 946 01:04:19,976 --> 01:04:21,506 No quieres volver, ¿verdad, Misaki? 947 01:04:23,416 --> 01:04:24,056 ¿Qué? 948 01:04:26,436 --> 01:04:28,806 Porque piensas que incluso si vuelves a casa, 949 01:04:28,806 --> 01:04:30,916 De todos modos, nunca te gustó el mundo cuando estabas vivo. 950 01:04:30,916 --> 01:04:31,936 Lo prefieres aquí, ¿no? 951 01:04:39,436 --> 01:04:40,196 Lo siento. 952 01:04:45,336 --> 01:04:47,656 Pero lo siento. 953 01:04:47,656 --> 01:04:49,666 Encontré a mamá. 954 01:04:51,956 --> 01:04:53,496 Ella estaba trabajando en una floristería. 955 01:04:54,166 --> 01:04:56,316 Creo que nuestras miradas se encontraron. 956 01:04:56,316 --> 01:05:00,286 Y entonces me di cuenta de que tenía muchas ganas de verla. 957 01:05:00,286 --> 01:05:04,056 Empecé a pensar que tal vez mis sentimientos realmente podrían llegar a ella. 958 01:05:05,256 --> 01:05:06,426 Lo siento. 959 01:05:15,236 --> 01:05:18,466 Y si todo esto resulta ser una tontería... 960 01:05:20,716 --> 01:05:22,606 Podría doler. 961 01:05:24,406 --> 01:05:26,526 No me importa. 962 01:05:27,866 --> 01:05:29,786 Quiero demostrar que existo. 963 01:05:40,456 --> 01:05:42,176 Bueno. 964 01:05:43,676 --> 01:05:45,976 Gracias. 965 01:05:49,476 --> 01:05:52,436 Cuando se trata de llegar a alguien con tus sentimientos, 966 01:05:52,436 --> 01:05:53,646 No tienen que ser tus padres, 967 01:05:53,646 --> 01:05:56,056 Mientras sea alguien tienes sentimientos fuertes, ¿verdad? 968 01:05:57,946 --> 01:06:01,136 Entonces hay alguien a quien quiero ver también. 969 01:06:11,116 --> 01:06:12,866 Doce años después del impactante crimen, el "niño más peligroso del siglo XXI" deambula por el barrio Caso de asesinato del Club del Coro Infantil Magpie El perpetrador ha sido puesto en libertad de la prisión juvenil. 970 01:06:14,576 --> 01:06:17,126 Editorial Seiren publica las memorias 971 01:06:25,886 --> 01:06:29,516 Editorial Seiren 972 01:06:29,516 --> 01:06:31,226 Hola, soy Seiren Publishing. 973 01:06:32,876 --> 01:06:36,156 Ah, sobre ese asunto... 974 01:06:36,156 --> 01:06:40,076 Me temo que el responsable está fuera en este momento. Sí. 975 01:06:40,076 --> 01:06:43,216 Sí. Oh, por favor visite nuestro departamento de relaciones públicas. 976 01:06:43,216 --> 01:06:47,876 Sí. Vale, muchas gracias. Lo siento muchísimo, adiós. 977 01:06:59,136 --> 01:07:00,836 Alguien volvió a llamar. 978 01:07:00,836 --> 01:07:02,506 12 de junio recibimos una llamada quejándose de la Incidente de la urraca. Yamamoto Urraca! sasaki Recibimos una consulta sobre el incidente de la urraca. Taguchi 6/21 Incidente de la urraca 19 de junio 15:00 taguchi Han surgido varios casos. 979 01:07:02,506 --> 01:07:05,176 4 de julio Incidente de la urraca Japón Katou Incidente de la urraca del 3 de julio 980 01:07:06,466 --> 01:07:09,296 Una historia criminal juvenil inusual Lagunas en la Ley de Menores Revisada Matar a un hombre sin pisar una hormiga Derecho de Menores y Código de Procedimiento Penal Delitos juveniles y rehabilitación Los verdaderos rostros de los menores vistos por un oficial de libertad condicional ¿Es un joven de 17 años un menor? 981 01:07:42,136 --> 01:07:43,196 Hola. 982 01:07:43,196 --> 01:07:44,536 ¡Bienvenido! 983 01:07:44,536 --> 01:07:45,536 Bienvenido. 984 01:07:48,846 --> 01:07:52,046 Es nuestro aniversario de bodas. 985 01:07:52,046 --> 01:07:54,646 - ¡Felicitaciones! - Gracias. 986 01:07:54,646 --> 01:07:57,086 ¿Qué color de flores te gustaría? 987 01:07:57,086 --> 01:08:00,136 Algo un poco brillante, por favor. 988 01:08:00,136 --> 01:08:01,326 Un tono brillante. 989 01:08:01,326 --> 01:08:02,326 - Sí. 990 01:08:03,056 --> 01:08:05,236 ¿Qué tal esto? Éste se ve bien, ¿no? 991 01:08:08,546 --> 01:08:11,446 Tienes muy buen gusto, como siempre. 992 01:08:13,006 --> 01:08:15,886 El curry de mamá está muy bueno, ¿no? 993 01:08:15,886 --> 01:08:18,976 ¿Eh? ¿El curry sabe igual sin importar quién lo haga? 994 01:08:18,976 --> 01:08:23,936 No, ¡el curry de mamá es totalmente diferente! 995 01:08:24,406 --> 01:08:28,296 En poco tiempo, parecerá que los niños todavía duermen hasta tarde. 996 01:08:28,686 --> 01:08:30,966 Todos deberían mirar con cálido aliento 997 01:08:30,966 --> 01:08:34,696 y resuenan las brillantes voces de los niños. 998 01:08:34,696 --> 01:08:39,086 El sonido de la multitud y los anuncios están a punto de llenar el aire. 999 01:08:40,276 --> 01:08:42,476 Ya sabes, mamá. 1000 01:08:43,326 --> 01:08:45,256 Estoy ahora... 1001 01:08:46,716 --> 01:08:49,076 Ahora mido 153 centímetros. 1002 01:08:52,716 --> 01:08:56,606 153 centímetros, ¿puedes creerlo? 1003 01:09:15,766 --> 01:09:19,896 Se podría decir que fue una reunión, pero en realidad fue algo normal y corriente. 1004 01:09:19,896 --> 01:09:22,786 Está bien, no te reprimas. 1005 01:09:24,516 --> 01:09:26,676 Bueno... 1006 01:09:27,356 --> 01:09:30,126 Nos tomamos de la mano. 1007 01:09:30,566 --> 01:09:32,786 Bonita. 1008 01:09:34,736 --> 01:09:37,536 Como que quiero conocerla. 1009 01:09:38,296 --> 01:09:39,246 Te lo presentaré. 1010 01:09:40,806 --> 01:09:44,036 Tal como fueron las cosas hoy, creo que podría llegar a ella. 1011 01:09:45,486 --> 01:09:48,056 Quedan 55 horas. 1012 01:09:48,056 --> 01:09:50,176 Creo que llegaremos a tiempo. 1013 01:09:52,296 --> 01:09:53,756 Bienvenido de nuevo. 1014 01:09:53,756 --> 01:09:54,616 Estoy en casa. 1015 01:09:54,616 --> 01:09:56,166 Bienvenido de nuevo. 1016 01:10:40,546 --> 01:10:42,546 Gracias. 1017 01:10:59,446 --> 01:11:03,826 oficina 1018 01:11:06,536 --> 01:11:09,496 Yohei Masuzaki Transporte Puerto Tomita Muelle de Ichikawa 1019 01:11:17,466 --> 01:11:20,756 Masuzaki 1020 01:11:52,956 --> 01:11:54,666 Ahí está ella. 1021 01:11:58,646 --> 01:12:01,476 Incluso desde atrás, se parece a ti. 1022 01:12:01,476 --> 01:12:03,846 Me pregunto sobre eso. 1023 01:12:09,256 --> 01:12:11,936 Olvídalo, no me pueden ver de todos modos. 1024 01:12:30,136 --> 01:12:31,736 ¡Mio, bienvenido de nuevo! 1025 01:12:31,736 --> 01:12:32,846 ¡Ya estoy de vuelta! 1026 01:12:32,846 --> 01:12:34,246 - Papá, gracias. - Seguro. 1027 01:12:34,246 --> 01:12:35,986 Entonces cerraré la puerta. 1028 01:12:36,966 --> 01:12:38,316 Lo hice a mano. 1029 01:12:38,316 --> 01:12:39,716 ¡Guau, eso es increíble! 1030 01:12:39,716 --> 01:12:41,836 ¡Es tan lindo! ¿Lo lograste? 1031 01:12:41,836 --> 01:12:42,296 Sí. 1032 01:12:42,296 --> 01:12:44,066 Eso es impresionante. 1033 01:12:44,066 --> 01:12:45,626 Gracias. 1034 01:12:45,626 --> 01:12:47,536 - Lo siento, te hice esperar un poco. - No, en absoluto. 1035 01:12:47,536 --> 01:12:49,266 Me voy entonces. 1036 01:12:51,326 --> 01:12:53,206 Veo. 1037 01:12:54,316 --> 01:12:57,736 Ya veo, supongo que tiene sentido que se vuelva a casar. 1038 01:13:00,376 --> 01:13:02,716 Está bien, vámonos. 1039 01:13:03,606 --> 01:13:06,636 ¿Qué se suponía que íbamos a hacer cuando llegáramos a casa hoy? 1040 01:13:06,636 --> 01:13:08,396 ¿Qué fue de nuevo? 1041 01:13:08,396 --> 01:13:09,796 ¿Qué vamos a hacer? 1042 01:13:09,796 --> 01:13:11,426 Mmm, galletas. 1043 01:13:11,426 --> 01:13:13,886 ¿Eh? ¿Galletas? 1044 01:13:15,116 --> 01:13:17,086 Seguro dije que haremos galletas, ¿eh? 1045 01:13:17,086 --> 01:13:20,566 ¿Cuáles deberíamos regalarle a tu papá? 1046 01:13:20,566 --> 01:13:23,386 Papá tiene barriga, así que se queda con la más pequeña. 1047 01:13:23,386 --> 01:13:25,866 ¡Oye, eso no es justo! 1048 01:13:25,866 --> 01:13:28,136 Le daré a mami el grande. 1049 01:13:28,136 --> 01:13:29,856 Gracias. 1050 01:13:29,856 --> 01:13:31,496 Adquisición exitosa. 1051 01:13:31,496 --> 01:13:34,106 Oye, ¿dónde aprendiste a decir eso? 1052 01:13:34,766 --> 01:13:36,916 Bien, vamos a ponernos unos guantes. 1053 01:13:36,916 --> 01:13:39,066 Toma, ponte esto. 1054 01:13:39,326 --> 01:13:41,036 Después de todo hace calor. 1055 01:13:41,476 --> 01:13:43,046 Ten cuidado ahora. 1056 01:13:43,046 --> 01:13:46,056 Me alegro que esté algo feliz. 1057 01:13:47,896 --> 01:13:49,786 Aunque sólo están haciendo bocadillos. 1058 01:13:53,306 --> 01:13:56,646 Habría sido incómodo si todavía pareciera triste todo el tiempo. 1059 01:13:56,646 --> 01:13:57,926 No deberías, ¿vale? 1060 01:14:04,336 --> 01:14:06,446 Me pregunto si ella estará bien. 1061 01:14:30,746 --> 01:14:31,636 ¡Oh, no! ¡Eso no es bueno! 1062 01:14:31,636 --> 01:14:32,536 ¿Mío? 1063 01:14:32,686 --> 01:14:34,946 Esperar. No, no, no. 1064 01:14:34,946 --> 01:14:37,826 ¡Te dije que podrías caer! 1065 01:14:38,686 --> 01:14:39,596 ¿Estás bien? 1066 01:14:39,596 --> 01:14:41,006 ¡Estoy bien! 1067 01:14:41,006 --> 01:14:43,346 Caray. 1068 01:14:43,346 --> 01:14:45,096 Ten cuidado, ¿vale? 1069 01:14:45,096 --> 01:14:47,146 Muy bien, limpiemos. 1070 01:14:47,146 --> 01:14:47,966 Vamos. 1071 01:14:48,276 --> 01:14:49,436 Entre estos... 1072 01:14:49,436 --> 01:14:50,496 ¿Sí? 1073 01:14:51,146 --> 01:14:53,016 Me gustan los que tienen forma de corazón. 1074 01:14:53,966 --> 01:14:54,956 ¿Y tú, mami? 1075 01:14:54,956 --> 01:14:57,486 - A mamá le gustan las estrellas. - En cuanto a mí... 1076 01:14:59,726 --> 01:15:01,076 Quizás las estrellas. 1077 01:15:02,726 --> 01:15:04,696 - ¿Comemos entonces? - ¡Sí! 1078 01:15:05,376 --> 01:15:06,466 Me gusta este. 1079 01:15:06,466 --> 01:15:07,636 ¡Qué bueno! 1080 01:15:08,056 --> 01:15:09,236 ¿Cuál le daremos a papá? 1081 01:15:09,236 --> 01:15:11,316 Me gusta la luna en forma de media luna. 1082 01:15:11,316 --> 01:15:12,526 ¿Cuál deberíamos darle? 1083 01:15:12,526 --> 01:15:16,036 Mmmm, ¿tal vez este? 1084 01:15:16,686 --> 01:15:17,126 ¿Éste? 1085 01:15:17,576 --> 01:15:18,156 ¿Éste? 1086 01:15:18,956 --> 01:15:20,176 Quizás ese. 1087 01:15:20,176 --> 01:15:20,796 ¿El pequeño no? 1088 01:15:45,066 --> 01:15:48,616 Me pregunto si es así como los fantasmas terminan maldiciendo a la gente. 1089 01:15:54,936 --> 01:15:59,166 Si iba a morir tan joven, tal vez hubiera sido mejor no nacer. 1090 01:16:24,816 --> 01:16:26,196 - Gracias. - Buen trabajo. 1091 01:16:26,196 --> 01:16:27,536 ¡Sí, buen trabajo! 1092 01:16:31,076 --> 01:16:32,866 - ¡Gracias! - ¡Seguro! 1093 01:16:33,286 --> 01:16:34,806 Gracias por la comida. 1094 01:16:39,326 --> 01:16:40,826 Ve y toma uno. 1095 01:16:42,846 --> 01:16:44,836 Hay muchos así que no seas tímido. 1096 01:16:44,836 --> 01:16:47,226 Aquí tienes tu almuerzo para llevar con barbacoa coreana. 1097 01:16:50,336 --> 01:16:51,836 Ah, Masuzaki. 1098 01:16:51,836 --> 01:16:53,756 ¡Masuzaki! 1099 01:16:53,756 --> 01:16:56,636 Palillos. Olvidaste tus palillos. 1100 01:16:57,236 --> 01:16:59,626 ¿Cómo comerás? 1101 01:16:59,626 --> 01:17:02,396 - ¿Planeas comer con las manos? - Gracias. 1102 01:17:36,426 --> 01:17:39,016 ¿Qué tengo que hacer? 1103 01:17:39,016 --> 01:17:43,456 Es imposible conectarse realmente con mamá. 1104 01:17:49,736 --> 01:17:52,016 Está bien. 1105 01:17:55,616 --> 01:17:58,636 En cuanto a Sakura... 1106 01:18:01,116 --> 01:18:04,166 ¿A quién intenta conocer Sakura? 1107 01:18:43,036 --> 01:18:43,786 -Sakura. 1108 01:18:48,716 --> 01:18:51,376 - ¡Sakura! - ¡Sakura! 1109 01:18:53,756 --> 01:18:55,846 -Sakura. 1110 01:18:59,726 --> 01:19:01,766 Lo encontré. 1111 01:19:01,766 --> 01:19:04,096 Encontré al tipo que nos mató. 1112 01:19:09,276 --> 01:19:10,646 Estaba sonriendo. 1113 01:19:12,906 --> 01:19:15,506 Mientras comía un almuerzo para llevar con barbacoa coreana. 1114 01:19:51,026 --> 01:19:54,116 ¿Por qué estabas allí? 1115 01:19:57,616 --> 01:20:00,476 porque el es la persona Quería conocer más. 1116 01:20:00,476 --> 01:20:03,836 Eres idiota. ¿Qué pasa si te pasa algo malo? 1117 01:20:03,836 --> 01:20:05,786 ¿"Algo malo"? 1118 01:20:07,226 --> 01:20:08,676 No pasará nada porque estoy muerto. 1119 01:20:08,676 --> 01:20:10,756 Estabas asustado, ¿verdad? 1120 01:20:11,486 --> 01:20:14,236 Por supuesto, tendrás miedo. 1121 01:20:16,756 --> 01:20:19,316 No deberías acercarte a él. 1122 01:20:20,386 --> 01:20:21,576 No. 1123 01:20:21,576 --> 01:20:22,686 ¿Por qué? 1124 01:20:22,686 --> 01:20:24,446 Porque quiero saber. 1125 01:20:24,446 --> 01:20:26,476 Por qué me mataron. 1126 01:20:29,476 --> 01:20:33,406 Siempre seguí los semáforos. 1127 01:20:33,406 --> 01:20:35,226 Nunca me quedé fuera hasta tarde. 1128 01:20:35,226 --> 01:20:37,346 Tampoco comí demasiados dulces. 1129 01:20:37,346 --> 01:20:39,606 Pero aun así morí. 1130 01:20:40,536 --> 01:20:43,436 Al día siguiente, se suponía que íbamos a conseguir un perro. 1131 01:20:43,436 --> 01:20:46,196 Me hacía mucha ilusión sacarlo a pasear juntos. 1132 01:20:46,196 --> 01:20:48,436 Me mataron sin siquiera saber por qué. 1133 01:20:48,436 --> 01:20:50,166 Normalmente, ¿no quieres saberlo? 1134 01:20:50,166 --> 01:20:51,686 ¿Por qué me mató? 1135 01:20:51,686 --> 01:20:54,106 ¿Por qué fui yo quien fue asesinado? 1136 01:20:54,426 --> 01:20:56,856 Seguí los semáforos, entonces ¿por qué? 1137 01:20:56,856 --> 01:20:59,396 Incluso me abstuve de comer dulces, entonces, ¿por qué? 1138 01:20:59,926 --> 01:21:02,256 ¿No quieres saberlo? 1139 01:21:04,946 --> 01:21:07,186 Incluso si quiero saber... 1140 01:21:07,186 --> 01:21:11,456 Incluso si me enterara... 1141 01:21:13,656 --> 01:21:17,606 Incluso si ustedes dos no vienen, yo iré. 1142 01:21:18,056 --> 01:21:21,846 Le diré cómo me siento. 1143 01:21:21,846 --> 01:21:25,056 Y luego volver al mundo real. 1144 01:21:54,776 --> 01:21:58,156 Doce horas hasta el amanecer. 1145 01:21:59,316 --> 01:22:01,486 Vamos. 1146 01:22:29,596 --> 01:22:33,436 ¿Puedo tener un poco de tu tiempo? 1147 01:22:34,016 --> 01:22:36,536 ¿Por qué estás aquí? 1148 01:22:37,156 --> 01:22:39,356 He oído que te vas a casar. 1149 01:22:40,316 --> 01:22:43,906 Recibí una llamada de la familia de su prometido. 1150 01:22:45,356 --> 01:22:47,266 Estás causando problemas a otros en el trabajo. 1151 01:22:47,266 --> 01:22:47,946 Vine en coche. 1152 01:22:48,866 --> 01:22:49,866 Movámonos a otro lugar. 1153 01:22:49,866 --> 01:22:51,566 He cumplido mi condena y ahora trabajo honestamente. 1154 01:22:51,566 --> 01:22:52,616 Vamos. 1155 01:23:09,756 --> 01:23:11,946 - Tenemos que detenerlos. - ¿Cómo? 1156 01:23:11,946 --> 01:23:13,086 Mamá... 1157 01:24:24,376 --> 01:24:29,526 Te envié varias cartas. 1158 01:24:31,536 --> 01:24:34,396 ¿Has podido leerlos? 1159 01:24:34,956 --> 01:24:37,286 Sí. 1160 01:24:39,006 --> 01:24:41,586 ¿En realidad? 1161 01:24:41,836 --> 01:24:44,126 Sí. 1162 01:24:52,556 --> 01:24:56,556 Entiendo que has cumplido condena por lo que hiciste. 1163 01:24:59,076 --> 01:25:05,126 Yo mismo me volví a casar con alguien que me apoyó. 1164 01:25:05,126 --> 01:25:09,626 Incluso tuve un segundo hijo. 1165 01:25:09,626 --> 01:25:17,136 Porque pensé: "Tengo que vivir". 1166 01:25:19,916 --> 01:25:30,326 Seguí pensando en cómo seguir adelante y han pasado 12 años. 1167 01:25:46,636 --> 01:26:05,536 Y a veces, pensamientos de perdonarte cruzaban por mi mente. 1168 01:26:07,046 --> 01:26:11,406 ¿Entiendes lo que significa que ahora puedo hablar contigo? 1169 01:26:11,756 --> 01:26:12,736 Sí. 1170 01:26:15,096 --> 01:26:16,446 ¿Qué entiendes? 1171 01:26:21,516 --> 01:26:22,956 Para perdonarme... 1172 01:26:37,006 --> 01:26:46,976 En aquel entonces, mucha gente decía que la vida de una niña había sido desperdiciada. 1173 01:26:47,466 --> 01:26:55,026 Seguían diciendo lo triste que era que ella sólo tuviera nueve años. 1174 01:26:55,726 --> 01:27:06,416 Pero me sentí diferente. 1175 01:27:07,756 --> 01:27:13,506 Quería decirle a Yuka que no es verdad. 1176 01:27:16,396 --> 01:27:24,346 Dile que su vida no fue en vano. 1177 01:27:25,756 --> 01:27:29,806 Que ella realmente vivió su vida. 1178 01:27:30,966 --> 01:27:34,606 Y agradecerle por haber nacido. 1179 01:27:42,576 --> 01:27:48,426 Sí, eso es lo que quería decirle. 1180 01:27:52,366 --> 01:27:54,166 ¿Lo entiendes? 1181 01:27:54,676 --> 01:27:58,166 Lo lamento. ¿Hasta qué parte es una pregunta? 1182 01:28:01,326 --> 01:28:02,886 No es una pregunta. 1183 01:28:03,366 --> 01:28:11,786 Me pregunto cómo puedo decirte lo mismo que quería decirle a Yuka. 1184 01:28:11,786 --> 01:28:13,186 Está bien, lo entiendo. 1185 01:28:15,016 --> 01:28:15,986 ¿Eh? 1186 01:28:18,406 --> 01:28:21,576 Incluso si sigues deprimido para siempre, 1187 01:28:23,956 --> 01:28:26,246 la chica del cielo no sería feliz. 1188 01:28:30,586 --> 01:28:34,676 Entonces has decidido que tienes que vivir positivamente. 1189 01:28:39,206 --> 01:28:43,836 De ahora en adelante, pensemos en esto como nuestra segunda vida. 1190 01:28:43,836 --> 01:28:44,556 ¿Por qué? 1191 01:28:46,366 --> 01:28:47,346 ¿Qué? 1192 01:28:49,876 --> 01:28:52,106 ¿Por qué la mataste? 1193 01:29:02,496 --> 01:29:05,166 Tengo que regresar porque vienen las entregas. 1194 01:29:08,426 --> 01:29:10,756 Disculpe, por favor lléveme de regreso. 1195 01:29:38,076 --> 01:29:39,396 Devuélvela. 1196 01:29:41,156 --> 01:29:42,626 ¡Mamá! 1197 01:29:42,886 --> 01:29:44,146 - ¡Mamá! - ¡Devuélveme a Yuka! 1198 01:29:44,146 --> 01:29:45,056 Eso es suficiente. 1199 01:29:45,056 --> 01:29:47,936 Gracias mamá. ¡Ya es suficiente! 1200 01:29:48,456 --> 01:29:49,596 ¡Ey! 1201 01:29:50,816 --> 01:29:51,856 ¡Ey! 1202 01:29:56,536 --> 01:29:56,956 ¡Ey! 1203 01:30:01,066 --> 01:30:02,756 ¡Abrir la puerta! 1204 01:30:02,756 --> 01:30:05,546 ¡Basta! ¡Detener! 1205 01:30:06,566 --> 01:30:08,316 ¡Detén eso! 1206 01:30:09,186 --> 01:30:10,036 ¡Mamá! 1207 01:30:10,386 --> 01:30:11,346 ¡Basta! 1208 01:30:14,836 --> 01:30:15,476 ¡Mamá! 1209 01:30:30,486 --> 01:30:31,746 ¡Correr! 1210 01:30:47,426 --> 01:30:50,056 ¡Correr! ¡Mamá, corre! 1211 01:31:00,546 --> 01:31:01,806 Mamá... 1212 01:31:03,826 --> 01:31:05,046 ¡Corre...! 1213 01:31:11,006 --> 01:31:13,276 ¡No pares, mamá! ¡Correr! ¡Por favor! ¡Correr! 1214 01:31:13,276 --> 01:31:14,706 Corre... 1215 01:31:15,096 --> 01:31:16,206 ¡Yuka! 1216 01:31:18,466 --> 01:31:20,516 ¡Correr! 1217 01:31:25,626 --> 01:31:29,266 Yuka... corre... 1218 01:32:33,786 --> 01:32:35,956 Devuélvemelo. 1219 01:32:36,666 --> 01:32:37,596 ¡Devuélvemelo! 1220 01:32:37,596 --> 01:32:38,416 ¡Sakura! 1221 01:32:38,416 --> 01:32:41,796 - ¡Devuélvemelo! ¡Por favor devuélvemelo! - ¡Sakura! 1222 01:32:42,136 --> 01:32:44,086 ¡Devuélvemelo! 1223 01:32:44,086 --> 01:32:45,626 ¡Vamos! 1224 01:34:01,836 --> 01:34:04,156 Tomando fotografías de la escena. 1225 01:34:12,516 --> 01:34:15,356 Aquí por favor. 1226 01:34:20,596 --> 01:34:22,716 ¿Qué podría ser esto? 1227 01:34:25,146 --> 01:34:28,146 Estoy seguro de que la contactaste. 1228 01:34:31,236 --> 01:34:33,716 Me pregunto si llegaremos a tiempo. 1229 01:34:34,466 --> 01:34:36,716 Apurémonos. 1230 01:35:35,186 --> 01:35:37,626 ¡Yuka! ¡Yuka! 1231 01:35:37,626 --> 01:35:39,016 ¡Vamos! 1232 01:36:34,566 --> 01:36:35,856 Misaki. 1233 01:36:37,176 --> 01:36:39,086 Volvamos. 1234 01:36:43,016 --> 01:36:45,206 Volveremos... 1235 01:36:56,846 --> 01:36:58,046 ¡Vuela! 1236 01:37:00,166 --> 01:37:01,306 ¡Volar! 1237 01:37:03,076 --> 01:37:04,636 ¡Volar! 1238 01:37:07,296 --> 01:37:15,056 ¡Volar! 1239 01:37:59,876 --> 01:38:02,456 ¡Ey! 1240 01:38:04,446 --> 01:38:06,416 ¡Tú por allá! 1241 01:38:10,536 --> 01:38:12,076 ¿Por qué estás aquí tan temprano? 1242 01:38:12,696 --> 01:38:14,236 ¿De dónde vienes? 1243 01:38:16,176 --> 01:38:17,086 Tokio. 1244 01:38:17,876 --> 01:38:20,936 Hoy vuelve a hacer buen tiempo, ¿eh? 1245 01:38:20,936 --> 01:38:21,886 Sí. 1246 01:38:22,656 --> 01:38:25,026 Parece que será un buen día. 1247 01:38:25,026 --> 01:38:26,266 Sí. 1248 01:38:29,726 --> 01:38:32,286 ¿Entonces? ¿Captaste algo? 1249 01:38:34,656 --> 01:38:35,726 ¡Hola! 1250 01:38:35,726 --> 01:38:37,196 ¡Hola! 1251 01:38:37,196 --> 01:38:39,296 No he pillado nada de nada. 1252 01:38:46,656 --> 01:38:48,626 Esto es totalmente inútil. 1253 01:39:01,646 --> 01:39:03,456 ¡Ah, vamos! 1254 01:39:27,156 --> 01:39:30,016 Ex asesino de niños en disputa con la madre de la víctima atropellada por un coche, quedó inconsciente y en estado crítico 1255 01:39:30,016 --> 01:39:32,146 Pararemos en la siguiente estación. 1256 01:39:38,446 --> 01:39:40,356 Misaki. 1257 01:39:58,236 --> 01:39:59,486 Ir. 1258 01:39:59,806 --> 01:40:00,316 Apurarse. 1259 01:40:18,156 --> 01:40:21,266 Aquí. Lo voy a rechazar después de todo. 1260 01:40:23,416 --> 01:40:25,736 Lo lamento. 1261 01:40:27,746 --> 01:40:31,846 Sabes, no tienes que cargar con esa carga. 1262 01:40:36,936 --> 01:40:40,066 Porque ella no tenía a nadie. 1263 01:40:43,386 --> 01:40:45,106 Si lo olvido... 1264 01:40:50,106 --> 01:40:52,576 Ella desaparecerá. 1265 01:41:12,636 --> 01:41:18,186 Segunda Sala de Ensayo 1266 01:42:28,986 --> 01:42:30,836 Lo siento... 1267 01:42:33,976 --> 01:42:37,726 No. Tenma, no. 1268 01:42:37,726 --> 01:42:40,426 Tenma, no es tu culpa. 1269 01:42:41,316 --> 01:42:44,976 No tienes que disculparte. No es tu culpa. 1270 01:42:45,486 --> 01:42:47,196 - ¡Lo siento mucho! - ¡No, no, no! 1271 01:42:47,196 --> 01:42:50,276 No, no hagas eso. Sabes, yo... 1272 01:42:50,276 --> 01:42:55,426 En realidad, todos vivimos felices. 1273 01:42:55,426 --> 01:42:58,706 Vamos a la escuela y también trabajamos. 1274 01:42:58,706 --> 01:43:01,536 Los tres vivimos juntos en paz. 1275 01:43:01,896 --> 01:43:04,916 Mira, mira. ¿Ver? He crecido, ¿verdad? 1276 01:43:04,916 --> 01:43:07,716 Me convertí en un adulto propiamente dicho, ¿no? 1277 01:43:07,916 --> 01:43:10,166 Somos iguales, sí. 1278 01:43:11,046 --> 01:43:15,016 No te preocupes. Está bien. 1279 01:43:15,576 --> 01:43:18,326 Estoy bien. 1280 01:44:10,396 --> 01:44:16,816 Misaki Sagara's Creativo cuaderno 1281 01:44:38,716 --> 01:44:41,596 Obra musical: de la reina Agripina Amor no correspondido Misaki Sagara 1282 01:44:57,556 --> 01:44:59,196 Acta final. 1283 01:45:00,716 --> 01:45:03,626 Cuando Cornelia abrió la puerta, 1284 01:45:03,626 --> 01:45:06,956 Allí estaba la emperatriz Agripina. 1285 01:45:08,536 --> 01:45:12,316 "¡Espere por favor! ¡Espere por favor, Su Majestad!" 1286 01:45:12,316 --> 01:45:15,596 "¡Soy yo, Cornelia!" 1287 01:45:15,596 --> 01:45:19,036 "¿No eres tú la emperatriz Agripina?" 1288 01:45:24,786 --> 01:45:27,826 "La persona de la que estás hablando..." 1289 01:45:28,286 --> 01:45:31,396 "...es alguien que no conozco." 1290 01:45:33,786 --> 01:45:36,726 Sin embargo... 1291 01:45:38,396 --> 01:45:41,066 "La emperatriz que conocías" 1292 01:45:41,786 --> 01:45:45,266 "Ya ha dejado este mundo". 1293 01:45:46,056 --> 01:45:49,646 "¿Por qué dirías semejante mentira?" 1294 01:45:49,916 --> 01:45:51,516 "¡No te acerques!" 1295 01:45:52,786 --> 01:45:54,836 "¡No me mires!" 1296 01:45:57,196 --> 01:46:00,576 "Te he estado buscando todo este tiempo." 1297 01:46:01,626 --> 01:46:05,276 "¿Por qué te escondes en un lugar como este?" 1298 01:46:06,786 --> 01:46:09,686 "Es lo que elegí para mí". 1299 01:46:10,786 --> 01:46:14,766 "Mi emperatriz, yo ..." 1300 01:46:14,786 --> 01:46:18,976 "Tú y yo nacimos con destinos diferentes". 1301 01:46:20,006 --> 01:46:24,846 "Nunca debemos ser cercanos". 1302 01:46:25,286 --> 01:46:27,076 "¿Destino?" 1303 01:46:27,636 --> 01:46:30,536 "¿Qué importa eso?" 1304 01:46:30,536 --> 01:46:33,696 "Porque yo..." 1305 01:46:33,916 --> 01:46:36,296 "Te amo desde el fondo de mi corazón". 1306 01:46:41,346 --> 01:46:43,566 "Si ese es el caso", 1307 01:46:44,046 --> 01:46:46,196 "cierra esos ojos" 1308 01:46:47,596 --> 01:46:50,136 "y tápate esos oídos". 1309 01:46:51,046 --> 01:46:52,306 "Escúchame". 1310 01:46:59,656 --> 01:47:02,316 "Yo también." 1311 01:47:02,816 --> 01:47:05,276 "Yo también tengo..." 1312 01:47:08,266 --> 01:47:11,776 "Seguí pensando en ti todo este tiempo." 1313 01:47:12,906 --> 01:47:15,796 "Seguí pensando en ti" 1314 01:47:17,816 --> 01:47:19,206 "mientras me quedaba dormido." 1315 01:47:20,816 --> 01:47:23,176 "Seguí pensando en ti" 1316 01:47:24,546 --> 01:47:27,256 "Me despertaría." 1317 01:47:27,816 --> 01:47:30,846 "En esta tonta vida mía" 1318 01:47:33,416 --> 01:47:40,106 "Sólo tú me diste paz." 1319 01:47:44,896 --> 01:47:48,656 "Mi deseo es vivir junto a ti." 1320 01:47:49,386 --> 01:47:51,616 "Mi deseo es" 1321 01:47:51,896 --> 01:47:55,166 "para tu felicidad." 1322 01:47:59,276 --> 01:48:01,216 "Pero yo no soy parte de eso". 1323 01:48:02,256 --> 01:48:04,006 "¡No aceptaré eso!" 1324 01:48:04,006 --> 01:48:06,566 "Sigue tu propio camino". 1325 01:48:06,566 --> 01:48:07,386 "¡Mi emperatriz!" 1326 01:48:07,386 --> 01:48:12,066 "Ahora bien, continúa". 1327 01:48:12,336 --> 01:48:15,726 "No iré. No iré a ninguna parte". 1328 01:48:17,796 --> 01:48:22,816 "No hay lugar para mí en un mundo sin ti." 1329 01:48:29,436 --> 01:48:36,476 Cornelia abraza fuertemente a Agripina. 1330 01:49:11,016 --> 01:49:13,716 "Mi amado." 1331 01:49:18,046 --> 01:49:25,546 "Nunca he sido tan feliz." 1332 01:49:27,356 --> 01:49:31,706 "He querido hacer esto desde hace mucho tiempo." 1333 01:51:23,166 --> 01:51:26,036 ¿A dónde fue ese bastardo delirante? 1334 01:51:27,116 --> 01:51:30,086 ¿Fue en realidad sólo una ilusión? 1335 01:51:31,576 --> 01:51:34,476 Está bien, está listo. 1336 01:51:34,476 --> 01:51:35,346 Comamos. 1337 01:51:39,676 --> 01:51:40,726 Gracias por la comida. 1338 01:52:01,526 --> 01:52:03,336 - Sakura, te vas. - ¿Eh? 1339 01:52:03,336 --> 01:52:04,446 - De ninguna manera. - Eres. 1340 01:52:04,446 --> 01:52:06,036 - Son ustedes. - ¿Qué? 1341 01:52:46,996 --> 01:52:53,316 Muchas gracias por venir al Torneo del Distrito Josai de Tokio. 1342 01:52:53,316 --> 01:52:54,756 La competición comenzará en breve, 1343 01:52:54,756 --> 01:52:55,436 39° Concurso de Coros Infantiles Torneo del Distrito Josai de Tokio 1344 01:52:55,436 --> 01:52:58,046 por lo que pedimos a todos los invitados en el vestíbulo que tomen asiento. 1345 01:53:11,046 --> 01:53:14,206 Espera, espera, espera. 1346 01:53:22,016 --> 01:53:24,046 Bueno. 1347 01:53:30,706 --> 01:53:32,246 ¡Bueno! 1348 01:53:32,246 --> 01:53:33,536 Vamos. 1349 01:53:33,536 --> 01:53:34,706 Está apagado. 1350 01:53:34,706 --> 01:53:35,756 Prestar atención. 1351 01:53:36,056 --> 01:53:37,076 Aquí. 1352 01:53:41,226 --> 01:53:42,596 Misaki. 1353 01:53:44,666 --> 01:53:46,016 Gracias. 1354 01:53:47,776 --> 01:53:49,856 ¿De qué estás hablando? 1355 01:53:51,116 --> 01:53:52,356 Gracias. 1356 01:53:53,666 --> 01:53:54,916 Date prisa. 1357 01:53:54,916 --> 01:53:56,066 - ¡Allá! - ¡Allá! 1358 01:54:00,976 --> 01:54:01,946 Vamos. 1359 01:54:01,946 --> 01:54:04,506 Vámonos, vámonos, vámonos. 1360 01:54:49,176 --> 01:54:59,676 Del cielo mosaico, los pétalos caen y se amontonan, 1361 01:55:00,356 --> 01:55:10,976 El futuro siempre está ahí, esperándote. 1362 01:55:11,246 --> 01:55:17,446 Sigamos caminando, sigamos cantando, 1363 01:55:17,446 --> 01:55:20,906 Hacia la dirección en la que bailan nuestros corazones. 1364 01:55:20,906 --> 01:55:27,256 Incluso si estamos separados, incluso si no puedo verte, 1365 01:55:27,256 --> 01:55:32,706 Todavía te llamaré. 1366 01:55:32,706 --> 01:55:38,096 Mi voz se vuelve viento, el viento se vuelve sueño 1367 01:55:38,096 --> 01:55:42,966 Vuela, vuela alto. 1368 01:55:42,966 --> 01:55:49,526 La eternidad, los alcances más lejanos, nuestra promesa. 1369 01:55:49,526 --> 01:55:55,206 Te amo. Mantente erguido y orgulloso. 1370 01:55:55,206 --> 01:56:00,986 Cuídate, mantente bien, 1371 01:56:00,986 --> 01:56:08,486 Nos vemos, adiós por ahora. 1372 01:56:18,466 --> 01:56:29,636 ¿Existe realmente un mundo sin tristeza? 1373 01:56:29,636 --> 01:56:39,896 Si derramamos lágrimas, ¿podremos volvernos más amables? 1374 01:56:40,726 --> 01:56:46,696 En un camino que nunca he recorrido, con alguien que acabo de conocer, 1375 01:56:46,696 --> 01:56:49,946 Nos separamos una vez más. 1376 01:56:50,246 --> 01:56:56,556 Aunque la flor olvide, la semilla recuerda 1377 01:56:56,556 --> 01:57:02,236 La alegría de estar vivo. 1378 01:57:02,236 --> 01:57:07,396 Mi voz se vuelve viento, el viento se vuelve sueño 1379 01:57:07,396 --> 01:57:12,356 Vuela, vuela alto. 1380 01:57:12,356 --> 01:57:18,806 La eternidad, los alcances más lejanos, nuestra promesa. 1381 01:57:18,806 --> 01:57:24,566 Te amo. Mantente erguido y orgulloso. 1382 01:57:24,566 --> 01:57:30,476 Cuídate, mantente bien, 1383 01:57:30,476 --> 01:57:33,536 Nos vemos. 1384 01:57:33,866 --> 01:57:39,566 En la azotea por la noche, la luna sobre la chimenea, 1385 01:57:39,566 --> 01:57:45,166 Soñando con el mañana, nos tomamos de la mano un rato. 1386 01:57:45,166 --> 01:57:56,476 Incluso ahora sigo aquí. 1387 01:57:58,146 --> 01:58:03,376 Mi voz se vuelve viento, el viento se vuelve sueño 1388 01:58:03,376 --> 01:58:08,156 Vuela, vuela alto. 1389 01:58:08,156 --> 01:58:14,696 La eternidad, los alcances más lejanos, nuestra promesa. 1390 01:58:14,696 --> 01:58:20,496 Te amo. Mantente erguido y orgulloso. 1391 01:58:20,496 --> 01:58:25,646 Mi voz se vuelve viento, el viento se vuelve sueño 1392 01:58:25,646 --> 01:58:30,506 Vuela, vuela alto. 1393 01:58:30,506 --> 01:58:37,086 La eternidad, los alcances más lejanos, nuestra promesa. 1394 01:58:37,086 --> 01:58:42,726 Te amo. Mantente erguido y orgulloso. 1395 01:58:42,726 --> 01:58:49,986 Cuídate, mantente bien, 1396 01:58:49,986 --> 01:58:58,156 Nos vemos, adiós por ahora. 1397 02:00:15,996 --> 02:00:18,466 Adiós entonces. 1398 02:00:19,046 --> 02:00:21,196 - Adiós. - Adiós. 1399 02:00:31,046 --> 02:00:33,656 Quiero que se quite la pared superior, así que hágalo primero. 1400 02:00:33,656 --> 02:00:34,506 Bueno. 1401 02:00:34,506 --> 02:00:35,466 Entiendo. 1402 02:01:06,516 --> 02:01:09,236 La próxima vez vivamos en algún lugar cerca de las montañas. 1403 02:01:09,236 --> 02:01:10,806 Preferiría el mar. 1404 02:01:10,806 --> 02:01:11,846 ¿Eh? ¿Qué tal un lago? 1405 02:01:11,846 --> 02:01:14,796 Oh, eso suena bien. Pintemos las paredes de azul claro. 1406 02:01:15,506 --> 02:01:17,626 Quiero ventanas que lleguen hasta el techo. 1407 02:01:17,626 --> 02:01:19,516 La cocina es lo primero, ¿no? 1408 02:01:19,516 --> 02:01:21,316 Ya sabes, en ese diseño en forma de U. 1409 02:01:21,316 --> 02:01:23,106 Con ventana en el baño. 1410 02:01:23,106 --> 02:01:24,746 ¡Una chimenea! ¡Definitivamente una chimenea! 1411 02:01:25,536 --> 02:01:28,396 Nos despertaremos con el sonido de los pájaros por la mañana. 1412 02:01:28,396 --> 02:01:30,216 Y tómate un descanso en la cama al anochecer. 1413 02:01:30,216 --> 02:01:31,876 Me gusta eso. 1414 02:01:31,876 --> 02:01:34,046 Gracias por la comida, Misaki. 1415 02:01:34,046 --> 02:01:35,886 Es tan derretido y suave. 1416 02:01:35,886 --> 02:01:37,726 Espera, perderemos el tren. Correr. 1417 02:01:37,726 --> 02:01:38,736 ¿Eh? ¡Espera, espera! 1418 02:01:38,736 --> 02:01:39,756 Suzu Hirose Hana Sugisaki Kaya Kiyohara 1419 02:01:39,756 --> 02:01:41,386 ¡No puedo simplemente empezar a correr así! 1420 02:01:41,386 --> 02:01:43,746 - ¡Espera un segundo! - ¡Se me está cayendo el zapato! 1421 02:01:43,746 --> 02:01:46,656 ¡Vamos, corre! ¡Date prisa, date prisa! 1422 02:01:46,656 --> 02:01:50,206 - ¡Misaki! - ¡Apresúrate! - ¡Esperar! ¡Espera, espera!